| honorific | hormatan | Kesusasteraan | Tiada | Ucapan, gelaran, sebutan kehormatan yang diberikan kepada sesuatu tokoh. Contoh: dalam sastera lama gelaran Shah Alam di Rimba untuk Sang Kancil dan gelaran-gelaran orang-orang besar seperti Tun Perak bergelar Bendahara Paduka Raja. |
| associate producer | penerbit bersekutu | Komunikasi | Tiada | Gelaran yang diberikan kepada petugas penerbitan filem iaitu penerbit kedua yang berkongsi tanggungjawab pengurusan dan kreatif. Selain itu, gelaran ini turut diberikan kepada pengurus penerbitan apabila penerbit yang sebenarnya tidak terlibat dalam pengawasan penerbitan dalam waktu-waktu tertentu. Gelaran ini boleh juga diberikan kepada pegawai tadbir utama iaitu orang yang bertanggungjawab mengurus dan mendapatkan sumber kewangan bagi menerbitkan siaran. |
| adhipati | adipati | Arkeologi | Data Arkeologi dan Teknik Arkeologi | Gelaran kepada raja atau ketua daerah yang dilantik sebagai wakil raja. Penggunaan gelaran ini lebih bersifat kultus berbanding unsur politik pada zaman kebangkitan kerajaan kuno Zaman Klasik di Jawa. Contohnya Adipati Tuban bernama Ranggalawe yang dilantik semasa pemerintahan Raja Jayanagara (1309 M � 1328 M) di Majapahit. |
| fourth state | kekuasaan keempat | Komunikasi | Tiada | Gelaran kuasa yang diberikan kepada pihak akhbar kerana kekuatan pengaruhnya sehingga mampu mengubah sikap, pandangan dan perlakuan masyarakat. Gelaran ini diberikan pada tahap keempat kerana kekuasaan pertama, kedua dan ketiga masing-masing dimiliki oleh lembaga eksekutif, perundangan dan pengadilan. |
| emperor | maharaja | Sejarah | Tiada | Pemerintah berdaulat yang menguasai wilayah yang luas dan mempunyai jajahannya sendiri, mempunyai gelaran monarki dan dianggap lebih tinggi kedudukannya dari raja biasa seperti gelaran kepada pemerintah Empayar Suci Rom iaitu Maharaja Augustus. |
| temper designation | gelaran bajaan | Kejuruteraan | Tiada | Tiada |
| aristronym | aristronim | Perpustakaan | Tiada | Gelaran kaum bangsawan yang telah diubah atau digunakan sebagai nama keluarga. |
| soke | soke | Sukan | Tiada | Gelaran kepada guru yang tertinggi dalam perguruan. |
| sensei | sensei | Sukan | Tiada | Gelaran untuk mereka yang telah mencapai taraf guru bertauliah. |
| senpai | senpai | Sukan | Tiada | Gelaran untuk mereka yang lebih kanan dan berpangkat lebih tinggi. |