| الامعان | pengajaran mendalam | Agama Islam | Hadith | Pengajaran Ḥadīth dengan membacanya berserta huraian yang mendalam dan teliti. |
| tsundoku | tsundoku | Umum | Tiada | Keinginan untuk membaca buku, tetapi tidak membacanya. Tsundoku ialah gabungan perkataan daripada bahasa Jepun, iaitu ‘tsun’ dan ‘doku’. |
| merry tale | cerita gembira | Kesusasteraan | Tiada | Cerita yang berunsurkan kegembiraan dan membuatkan audiennya berasa senang serta gembira membacanya. |
| treatment | olahan | Komunikasi | Tiada | Keterangan lengkap mengenai cerita yang ditulis secara kreatif. Bentuk olahan yang baik dapat meninggalkan kesan mendalam kepada orang yang membacanya. |
| over writing | tulisan berlebihan | Kesusasteraan | Tiada | Kecacatan gaya penulisan akibat penggunaan kata yang berlebih-lebihan. Penggunaan kata berlebih-lebihan adalah berbunga-bunga, janggal, tidak harmonis, menyakitkan mata apabila membacanya, dan tidak memperlihatkan kepekaan terhadap bahasa. Kecacatan ini disengajakan untuk mendapat kesan tertentu dalam penulisan. Sekiranya tidak disengajakan, penulisan boleh menjadi melodramatik, kasar, dan lewah. |
| bathos | batos | Kesusasteraan | Puisi | Kegagalan khalayak pembaca mendapat sesuatu kesan yang diharapkan setelah membaca sesebuah puisi atau bentuk-bentuk kesusasteraan yang lain. Umpamanya pembaca mengharapkan rasa gembira, tetapi setelah membacanya, timbul perasaan sedih. Sinonim kesan sumbang. |