| Sultan in Council | Sultan dalam Majlis Mesyuarat | Sains Politik | Politik Perbandingan | Tiada |
| A.D.C. His Highness The Sultan | Edikong Yang Maha Mulia Sultan | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Tiada |
| castle | istana | Arkeologi | Data Arkeologi dan Teknik Arkeologi | Bangunan kediaman kursus untuk sultan, raja dan bangsawan. Di alam Melayu, istana mempunyai ciri khusus seperti Balai Penghadapan dan Singgahsana yang membezakannya dengan kediaman rakyat jelata. Alat-alat kebesaran diraja biasanya disimpan di istana. Istana merupakan pusat pemerintahan dan politik selain menjadi pusat penyebaran agama, ilmu pengetahuan, pengembangan seni dan budaya. |
| toughra | toughra | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Tanda paraf tandatangan atau tulisan atau ukiran berbunga-bunga pada setem awal Turki sebagai tanda keaslian daripada sultan. |
| nonnarrative folksongs | nyanyian rakyat tankisahan | Kesusasteraan | Tiada | Nyanyian rakyat yang dikisahkan melalui puisi. Contoh: Syair Bidasari. I Dengarkan tuan suatu riwayat, Raja di desa Negeri Kembayat; Di karang fakir dijadikan hikayat , Supaya menjadi tamsil ibarat. Ada raja suatu negeri, Sultan halifah akas bestari ; Asalnya baginda raja yang bahari, Melimpah ngadil dagang senteri. Hairan orang empunya temasya, Baginda itulah raja perkara ; Sangat tiada merasai susah , Entah pada esok dan lusa. Seri sultan raja bestari, Setelah ia sudah beristeri; Beberapa bulan beberapa hari, Halamilah puteri permaisuri. [hlm. 1 - 4] |
| neck riddle | teka-teki leher | Kesusasteraan | Tiada | Teka-teki yang berupa masalah dan selalu diberikan kepada orang-orang yang akan dihukum bunuh, ada kalanya orang ini dapat melepaskan diri dengan memberikan jawapan yang betul. Contoh: teka-teki yang diberikan oleh Sultan Harun Al-Rashid kepada Abu Nawas, berapa banyak bintang di langit atau di mana letaknya pusat dunia. Semuanya dapat dijawab oleh Abu Nawas untuk mengelakkan dirinya dari dihukum oleh Sultan. |
| chair | kursi | Pendidikan | Tiada | Jawatan dalam pengajaran dan penyelidikan yang cemerlang di sesebuah universiti atau di institusi pengajian yang lain. Contohnya Kursi ZaÆba di Universiti Pendidikan Sultan Idris dan Kursi Tun Abdul Razak di Universiti Ohio, Athens. |
| tragic force | daya tragik | Kesenian | Drama dan Teater | Peristiwa atau daya penggerak yang merupakan sebahagian daripada tahap klimaks yang menyumbang kepada pembentukan sesebuah tragedi. Contohnya, pengampunan sultan terhadap Hang Tuah dan menitahkannya supaya membunuh Hang Jebat merupakan daya tragik dalam drama Hang Jebat Menderhakakarya Ali Aziz. |
| allegory | alegori | Kesenian | Drama dan Teater | Idea atau konsep abstrak dalam bentuk watak, objek atau lambang untuk memberikan sesuatu pengertian lain yang lebih penting di luar karya. Contohnya, syarat-syarat hantaran peminangan yang diberikan oleh Puteri Gunung Ledang kepada Sultan Mahmud, iaitu tujuh dulang hati nyamuk, tujuh tempayan air mata anak dara dan semangkuk darah putera raja dalam sejarah Melayu. |
| electronic library | perpustakaan elektronik | Teknologi Maklumat | Tiada | Perkhidmatan perpustakaan yang diuruskan secara elektronik iaitu perkhidmatan pinjaman/pemulangan, pencarian maklumat, rujukan dan bimbingan pengguna, katalog awam dalam talian, dan sistem pembekalan penerbitan elektronik. Contohnya perpustakaan Tun Seri Lanang UKM (melalui sistem GEMILANG), perpustakaan Sultan Abdul Aziz Shah UPM (melalui sistem ….), perpustakaan Sultanah Zanariah UTM (melalui sistem ORBIT) dan perpustakaan DBP. Banding perpustakaan digital dan perpustakaan maya. |