Kamus Thai 2.indb
อที่ ) unit ukuran luas tanah yang bernilai 400 meter persegi, ngan Satu lagi masalah yang kerap dihadapi dalam penyusunan kamus ini ialah sukarnya mencari padanan bahasa Melayu yang setara kelas katanya Kamus Thai 2.indb 13 4/15/2008 10:58:39 AM xiv dengan kata entri bahasa Thai, walaupun dalam banyak hal kami mencuba sedaya upaya untuk mencari padanan yang setara kelas katanya. Keadaan ini memang sudah dijangkakan dalam penyusunan kamus dwibahasa yang melibatkan dua bahasa yang jauh berbeza. Ini bermakna, dalam kes tertentu, penyusun terpaksa memaparkan padanan bahasa Melayu yang tidak setara
|
Kamus Thai 2.indb
ก memateri: คนงานนั้ น กำลังบัดกรีกระบะน ้ ำยาง Pekerja itu sedang memateri takung susu getah. บัดซบ [batsop]ว betul, sungguh, amat, sangat: คำพูดของเขาแสดงให ้ เห็นว ่ าเขาเป็นคน โง ่ บัดซบ Tutur katanya menunjukkan dia seorang yang bodoh betul. การทิ้ งทารก เป็นการกระทำที่ เลวบัดซบ Membuang bayi merupakan perbuatan yang amat keji. บ ่ อย บัดซบ Kamus Thai 2.indb 219 4/15/2008 11 |
Kamus Thai 2.indb
dengan sorakan เชี่ยว [ci :aw] ว deras, kencang เชื ่ อ [c:a] ก 1 percaya: ฉ ั นเชื่ อว ่ าคำพูดของ เขาน ั ้นจริง Saya percaya bahawa kata- katanya itu benar. 2 mempercayai: ชุ ่ ย เช ื ่ อ Kamus Thai 2.indb 137 4/15/2008 11:06:09 AM ช 138 เพราะเขาเป็นคนที่ ซื่ อส ั ตย
|
Kamus Thai 2.indb
a:ya:] น kes jenayah คติ 1 [kati ] น perjalanan คติ 2 [kati ] น contoh, teladan, iku- tan, ajaran, panduan: คำพูดของเขา เป็นคติสำหร ั บเด็ก ๆ Kata-katanya menjadi contoh bagi kanak-kanak. นิทานเรื่ องนี้ ให ้ คติแก ่ ผู ้ อ ่ าน Cerita ini memberikan te- ladan kepada pembaca. คติชาวบ ้ าน [-ca:wba:n] น |