Sehari kahwin,
sehari tua;
sehari beranak,
sehari gila.
Bermaksud :
Orang muda yang sudah kahwin dianggap sudah masuk golongan tua (fikiran dan kelakuan), pada waktu dapat anak gembiralah ia seperti gila.
235
Old habits die hard
Tabit atau amalan yang sudah menjadi kebiasaan sukar diubah.
Seperti orang pemakan candu, dengan candu sampai mati
People would still prefer to queue up to buy their tickets at the counters. When asked why they were reluctant to use the ticket-vending machines, their response was "troublesome". It is true : old habits die hard.
Orang ramai masih suka beratur untuk membeli tiket di kaunter. Apabila ditanya mengapa mereka keberatan hendak menggunakan mesin tiket, jawapan mereka, ''menyusahkan''. Benarlah : rupa boleh diubah, tabiat dibawa mati.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
|