Adat yang kawi,
syarak yang lazim.
Bermaksud :
Adat kebiasaan merupakan undang-undang yang berlaku dalam pergaulan dan hukum-hukum agama merupakan undang-undang negeri yang berjalan seiring. (Bandingkan dengan: Adat bersendi syarak, syarak bersendi kitabullah). kawi = kuat, sakti.
166
The dogs bark, but the caravan goes on
Amarah atau bantahan orang bawahan tentang sesuatu yang dilakukan oleh orang yang berkuasa biasanya tidak akan diendahkan.
Bagai anjing menyalak di ekor gajah.
Disregarding public outcry, they proceeded to pass the new bills - the dogs bark, but the caravan goes on
Tanpa mempedulikan bantahan awam, mereka meluluskan juga rang undang-undang yang baharu itu - bagai anjing menyalak di ekor gajah sahaja.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
|