Maklumat Kata

Kamus Bahasa Melayu


[ber.pa.tah] | برڤاته

Definisi : bertukar haluan (arah): dia ~ mahu pergi; ~ balik berbalik, bertukar arah yg ber­tentangan dgn yg semula; ~ arang berputus langsung hubungan (kerana perselisihan dsb); ~ hati berasa patah hati (kecewa dll); (Kamus Dewan Edisi Keempat)

[ber.pa.tah] | برڤاته

Definisi : bertukar atau berubah dr arah yg dituju: Penyu pun terus ~ balik dan menghantar kera itu pulang. (Kamus Pelajar Edisi Kedua)
Tesaurus
 
patah (kata kerja)
1. Bersinonim dengan sekah: serkah, pukah, ripuk, kopak, sempal, jahanam,

2. Dalam konteks kiasan
bersinonim dengan terhenti, tergencat, terencat, tergendala, terhalang, terbantut, terbengkalai, terkandas,

Kata Terbitan : berpatah, mematahkan, pematahan, pematah,

Peribahasa

455

In for a penny, in for a pound

Sesuatu pekerjaan atau tindakan yang sudah dimulakan hendaklah diteruskan sehingga sempurna maksudnya atau tercapai hasilnya.

Genggam bara api biar sampai jadi arang

I begin to doubt the wisdom of my chosen course of action, but in for a penny, in for a pound. I am willing to sacrifice my money and face the risk because it is more dangerous to turn back than to go on.

Aku mula ragu-ragu akan kewajaran tindakan aku ini, tetapi genggam bara api biar sampai jadi arang. Aku sanggup mengorbankan wang ringgit dan menghadapi risiko kerana lebih berbahaya jika aku berpatah balik daripada meneruskan sahaja tindakan aku itu.

Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu


Lihat selanjutnya...(12)

Kamus Bahasa Inggeris

KataTakrifSumber
double~ back, berpatah balik: to evade his pursuers he ~d back quickly, utk mengelakkan orang yg memburunya dia berpatah balik dengan cepat;Kamus Inggeris-Melayu Dewan
turn~ back, a. reverse o’s direction, course, etc, berpatah balik: she had to ~ back to lock the door, dia terpaksa berpatah balik utk mengunci pintu; b. refer (to a previous page, section, etc) berbalik: you’ll find the name if you ~ back to chapter one, anda akan jumpa nama itu kalau berbalik ke bab satu;Kamus Inggeris-Melayu Dewan
turnaboutn change or reversal, a. (of direction) berpatah balik: a boat capable of a quick ~, bot yg boleh berpatah balik dgn cepat;Kamus Inggeris-Melayu Dewan
turn~ so. back, a. cause to return, menyuruh sso berpatah balik: the police ~ed me back at the frontier, di sempadan polis menyuruh saya berpatah balik; b. cause to retreat, mengundurkan sso: the counter-attack was successful and the enemy were ~ed back, serangan balas itu berjaya dan musuh dapat diundurkan;Kamus Inggeris-Melayu Dewan
turnaroundb. (fig.) berubah haluan, berpatah balik: the government’s ~ in foreign policy was completely unexpected, sama sekali tdk disangka kerajaan akan berubah haluan dlm dasar luar negara.Kamus Inggeris-Melayu Dewan
clean(make) a ~ break, berkerat rotan, berpatah arang; ~ hands, tdk bersalah; show a ~ pair of heels, cabut lari;Kamus Inggeris-Melayu Dewan
reversibleadj 1. capable of being turned inside out, boleh diterbalikkan: a ~ raincoat, baju hujan yg boleh diterbalikkan; 2. (of process, decision, etc) berpatah balik: the doctor made it quite clear that the operation was not ~, doktor mengatakan dgn jelas bahawa tdk boleh berpatah balik selepas membuat pembedahan itu.Kamus Inggeris-Melayu Dewan
bridge1burn o’s ~s (behind one), mengambil tindakan yg tdk membolehkan sso berpatah balik;Kamus Inggeris-Melayu Dewan
turn~ round, a. face in the opposite direction, (of person) berpusing; (of object) berpusing, berputar: the children ~ round at the teacher’s command, murid-murid itu berpusing atas arahan guru; the chair will automatically ~ round if you press this button, kerusi ini akan berputar secara automatik kalau kamu menekan butang ini; b. move in the opposite direction, return to starting point, berpatah balik: they weren’t home so we ~ed round and drove back to town,mereka tdk ada di rumah, jadi kami berpatah balik ke bandar; c. (commerce)berubah: housing sales are expected to ~round during the year, jualan rumah dijangka berubah dlm tahun ini;Kamus Inggeris-Melayu Dewan
too4. more than enough or is desirable, terlalu, terlampau: I hope it isn’t ~ hot today, saya harap hari ini tdk terlalu panas; the shirt is ~ small for him, kemeja itu terlalu kecil baginya; he’s gone ~ far to turn back now, dia sudah pergi terlalu jauh utk berpatah balik sekarang; the task was ~ much for him, tugas itu terlalu berat baginya; don’t drive ~ fast, jangan pandu terlalu laju;Kamus Inggeris-Melayu Dewan

Kembali ke atas