Maklumat Kata

Kamus Bahasa Melayu


[ne.la.yan] | نلاين

Definisi : penangkap ikan di laut: kebanyakan orang Melayu hidup dgn bersawah, menjadi ~ atau tuan punya kebun kecil; ~ pantai nelayan yg menangkap ikan di sepanjang perairan dekat pantai, biasanya menggunakan bot kecil sahaja, peralatannya serba keku­rangan, hasil tangkapannya kecil dsb. (Kamus Dewan Edisi Keempat)

[ne.la.yan] | نلاين

Definisi : orang yg kerjanya menangkap ikan; penangkap ikan. (Kamus Pelajar Edisi Kedua)
Tesaurus
 
nelayan (kata nama)
Bersinonim dengan penangkap ikan, pemancing, pengail.,

Puisi
 

Kapal belayar sarat muatan,
     Nelayan di laut sedang memukat;
Biar jauh seberang lautan,
     Kerana budi terasa dekat.


Lihat selanjutnya...(2)
Peribahasa

133

Between Scylla and Charybdis

Berada dalam dilemma untuk membuat pilihan kerana kedua-dua pilihan yang ada tetap akan mendatangkan masalah.

Lalu hangus, surut layu

The volcanic mud that gushed out from the underground has devoured the whole village. In a desperate move to save the village, the government decided to divert the mud flow to the nearby sea. But the action caused an uproar among the fisherman who worried

Lumpur gunung berapi yang memancut keluar dari perut bumi telah menenggelamkan seluruh kampung. Untuk menyelamatkan kampung itu, kerajaan telah mengambil langkah terakhir untuk mengalihkan lumpur itu ke arah laut yang berhampiran.Namun tindakan ini telah menimbulkan kekecohan dalam kalangan nelayan yang bimbang periuk nasi mereka akan terjejas. Keadaan ini membuatkan kerajaan berasa serba salah kerana hendak lalu hangus, surut layu.

Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu


Lihat selanjutnya...(18)

Kamus Bahasa Inggeris

KataTakrifSumber
trawlvi & vt berpukat tunda (di): the fishermen who ~ the sea, nelayan-nelayan yg berpukat tunda di laut;Kamus Inggeris-Melayu Dewan
hire~ out, menyewakan: the fishermen often ~ out their boats to tourists, nelayan-nelayan itu selalu menyewakan perahu mereka kpd para pelancong; ~ os out, mengambil upah: he ~s himself out at harvesting time, dia mengambil upah semasa musim menuai;Kamus Inggeris-Melayu Dewan
trawl~ for st, menangkap sst dgn pukat tunda: the fishermen were ~ing for tuna, nelayan-nelayan itu sedang menangkap ikan tuna dgn pukat tunda.Kamus Inggeris-Melayu Dewan
setthe men were ordered to the ~ sails, awak kapal diperintah memasang layar; a ship with all sails ~, sebuah kapal dgn semua layarnya terpasang; we watched the fishermen ~ting their nets in the shallow water, kami melihat nelayan-nelayan memasang jaring dlm air yg tohor itu;Kamus Inggeris-Melayu Dewan
hauln 1. pull with effort, menarik (dgn kuat): they gave a ~ on the rope, mereka menarik tali itu dgn kuat; 2. distance to be travelled, perjalanan: this type of aircraft is not suitable for long ~s, pesawat jenis ini tdk sesuai utk perjalanan jauh; 3. amount of fish hauled up, (hasil) tangkapan ikan: the fishermen brought back a good ~ today, nelayan-nelayan itu membawa pulang hasil tangkapan ikan yg banyak;Kamus Inggeris-Melayu Dewan
fishermann nelayan, penangkap ikan.Kamus Inggeris-Melayu Dewan
undersize(d)adj kurang besarnya: the fisherman threw back the ~ fish, nelayan itu mencampak balik ikan yg kurang besarnya; an ~ child, budak yg kurang besarnya.Kamus Inggeris-Melayu Dewan
perished adj macam hendak mati: the fishermen were ~ed with cold , nelayan itu macam hendak mati krn kesejukan.Kamus Inggeris-Melayu Dewan
passwe ~ed through pretty fishing villages on the way, kami melalui kampung-kampung nelayan yg indah dlm perjalanan itu; we’ve ~ed through Yong Peng many times but have never stayed any length of time there, kami singgah di Yong Peng banyak kali tetapi tdk pernah tinggal di sana; b. traverse st, /melalui, merentasi/ sst: the new road is to ~ through our land, jalan baru itu akan merentasi tanah kami; ships that ~ through the Mediterranean, kapal-kapal yg melalui laut Mediterranean; c. experience st, /menempuh, melalui/ sst: the business is ~ing through a trying period,Kamus Inggeris-Melayu Dewan
scullvi & vt mendayung: the fisherman ~ed past us as we rowed slowly, nelayan itu mendayung melewati kami yg berdayung perlahan-lahan; he used a plank to ~ the boat down the river, dia menggunakan sekeping papan utk mendayung perahu itu ke hilir sungai.Kamus Inggeris-Melayu Dewan
123

Kembali ke atas