Dengar cakap enggang,
makan buah beluluk;
dengar cakap orang,
terjun masuk lubuk.
Bermaksud :
Sesuatu pekerjaan itu hendaklah difikirkan sendiri masak-masak sebelum dikerjakan dan jangan sekali-kali mendengar cakap orang.
225
Don't get into deep water until you learn how to swim
Jangan melakukan sesuatu yang berisiko atau berbahaya selagi diri belum mampu untuk menanganinya atau menghadapinya.
Kail sebentuk, umpannya seekor, sekali putus sehari berhayut
You should not have agreed to take part in this expedition with the little experience that you have. My advice is, don't get into deep water until you learn how to swim.
Kamu tidak sepatutnya menyertai ekpedisi ini dengan hanya berbekalkan secebis pengalaman. Nasihatku, kail sebentuk, umpannya seekor, sekali putus sehari berhayut .
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
|