| public library | perpustakaan awam | Perpustakaan | Tiada | Tiada |
| browsing room | bilik bacaan ringan | Perpustakaan | Tiada | Bilik yang disediakan di kolej, universiti, dan perpustakaan awam yang memuatkan bahan bacaan rekreasi dan bukan untuk mentelaah pelajaran. |
| adolescent library | perpustakaan remaja | Perpustakaan | Tiada | Perpustakaan untuk golongan remaja, selalunya sebagai penghubung di antara Jabatan Kanak-Kanak dan Jabatan Dewasa di perpustakaan awam. |
| adolescent section | bahagian remaja | Perpustakaan | Tiada | Bahagian yang disediakan untuk kegunaan para remaja di dalam sesebuah perpustakaan awam. |
| electronic library | perpustakaan elektronik | Teknologi Maklumat | Tiada | Perkhidmatan perpustakaan yang diuruskan secara elektronik iaitu perkhidmatan pinjaman/pemulangan, pencarian maklumat, rujukan dan bimbingan pengguna, katalog awam dalam talian, dan sistem pembekalan penerbitan elektronik. Contohnya perpustakaan Tun Seri Lanang UKM (melalui sistem GEMILANG), perpustakaan Sultan Abdul Aziz Shah UPM (melalui sistem ….), perpustakaan Sultanah Zanariah UTM (melalui sistem ORBIT) dan perpustakaan DBP. Banding perpustakaan digital dan perpustakaan maya. |
| electronic library | perpustakaan elektronik | Teknologi Maklumat | Tiada | Perkhidmatan perpustakaan yang diuruskan secara elektronik iaitu perkhidmatan pinjaman/pemulangan, pencarian maklumat, rujukan dan bimbingan pengguna, katalog awam dalam talian, dan sistem pembekalan penerbitan elektronik. Contohnya perpustakaan Tun Seri Lanang UKM (melalui sistem GEMILANG), perpustakaan Sultan Abdul Aziz Shah UPM (melalui sistem ….), perpustakaan Sultanah Zanariah UTM (melalui sistem ORBIT) dan perpustakaan DBP. Banding perpustakaan digital dan perpustakaan maya. |
| public relation | perhubungan awam | Perpustakaan | Tiada | Tiada |
| public domain | hak awam | Perpustakaan | Tiada | Tiada |
| public catalogue | katalog awam | Perpustakaan | Tiada | Tiada |
| civil/civilian government | kerajaan awam | Perpustakaan | Tiada | Tiada |