| kana | kana | Linguistik | Tiada | Tiada |
| spring and garden vegetables | potongan bujur | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Potongan sayur seperti lobak merah dan timun yang berbentuk buah kana. |
| merge and purge | gabung dan sisih (iklan) | Komunikasi | Korporat | Proses membuat saringan terhadap senarai pesanan barangan yang diterima daripada pelanggan yang dilakukan melalui pos. Syarikat pengeluar yang melaksanakan pengiklanan melalui pos kana menerima tempahan barangan daripada pelanggan. Pihak syarikat akan menyaring setiap tempahan bagi memastikan tidak berlaku pertindihan senarai pelanggan yang sama dan memastikan pelanggan tersebut adalah pemesan yang sebenar. Faedah menggunakan proses ini ialah pihak pengeluar akan dapat berurusan terus dengan pelanggan tanpa menggunakan orang tengah. Selain itu, pengeluar juga boleh mengetahui latar belakang pelanggan bagi memudahkan urusan perniagaan pada masa akan datang. Walau bagaimanapun, proses penyaringan ini tidak menjamin pihak pengeluar barangan terselamat daripada pemesanan palsu. |