| official correspondence | surat rasmi | Pentadbiran | Tiada | Tiada |
| official correspondence | surat rasmi | Sejarah | Tiada | Tiada |
| executive's business mail | mel perniagaan eksekutif | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Surat rasmi eksekutif. |
| official correspondence | surat rasmi | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Surat menyurat yang mempunyai kandungan yang berkaitan dengan pentadbiran pos atau biro Antarabangsa. |
| certificate of posting | perakuan mengepos | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Surat rasmi yang mengesahkan bayaran yang dikeluarkan oleh pihak pejabat pos sebagai bukti pengeposan surat dilakukan oleh pengirim. |
| certificate of origin | perakuan tempat asal | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Surat rasmi yang menyatakan tempat asal bungkusan atau surat yang diterima. |
| letter of credence | surat tauliah | Komunikasi | Tiada | Surat rasmi yang menyatakan bahawa pembawa surat tersebut benar-benar wakil sesuatu lembaga atau negara. |
| terasul | terasul | Kesusasteraan | Tiada | Kitab panduan untuk menulis surat kiraman Melayu. Kitab ini menyediakan prinsip asas seni surat-menyurat Melayu, khususnya surat rasmi istana. Kitab terasul dianggap sebagai esoterik kerana sifat kerahsiaannya. Terasul tidak disebarkan dalam kalangan orang awam. Terasul hanya digunakan oleh jurutulis di balai pustaka istana sebagai panduan menulis surat yang betul. Hampir setiap negeri memiliki kitab terasulnya sendiri. Contohnya, terasul Kedah, Terengganu, Palembang, Riau, dan Borneo. Salah satu contoh kitab terasul yang terawal ditulis pada abad ke-18 oleh jurutulis, Abd. Kadir ibn al-Khatib di Palembang. Contoh terasul yang mutakhir terdapat dalam kitab Bustan al-Katibin yang ditulis di Riau oleh Raja Ali Haji pada tahun 1857. Terasul juga merujuk kepada cara penggunaan, pengamalan, dan penurunan adat dalam situasi yang sebenar. Contohnya, penggunaan terasul dalam majlis perbincangan beradat seperti upacara pertunangan. Terasul dikenali juga sebagai teromba. Lihat juga teromba. |
| circular letter | surat pekeliling | Sejarah | Tiada | Surat pengumuman rasmi kerajaan yang dicetak dan diedarkan. |
| army official stamp | setem rasmi tentera | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Setem pos khas yang digunakan oleh sesetengah negara dalam perhubungan surat-menyurat rasmi tentera. |