Jenguk pandang tindai-tindai;
usul-usul,
asal-asal,
jangan ditinggalkan.
Bermaksud :
Sebelum melakukan sesuatu pekerjaan lebih baik diperiksa dan diselidiki dulu, supaya selamat dan sempurna pekerjaan itu. tindai-tindai = lihat dengan perhatian yang saksama kalau-kalau ada yang salah.
239
Old habits die hard
Tabit atau amalan yang sudah menjadi kebiasaan sukar diubah.
Asal ayam hendak ke lumbung, asal itik pulang ke pelimbangan
People would still prefer to queue up to buy their tickets at the counters. When asked why they were reluctant to use the ticket-vending machines, their response was "troublesome". It is true : old habits die hard.
Orang ramai masih suka beratur untuk membeli tiket di kaunter. Apabila ditanya mengapa mereka keberatan hendak menggunakan mesin tiket, jawapan mereka, ''menyusahkan''. Benarlah : asal ayam hendak ke lumbung, asal itik pulang ke pelimbangan .
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
|