Ke laut meracik ikan,
tersenyum siput;
ke hutan memancing punai,
tertawa badak.
Bermaksud :
Perbuatan yang dilakukan dengan tidak menurut aturan akan jadi tertawaan orang ramai. racik = jerat.
535
No smoke without fire
Khabar angin yang didengar mengenai sesuatu perkara itu tentu sedikit sebanyak ada kebenarannya kerana jika tidak, masakan orang bercakap
Kalau tiada api, masakan ada asap
The government refuted the allegations made by the local newspaper that were would be a coup d’’etat by a new junta, but no smoke without fire , and the public remained concerned.
Kerajaan menyangkal dakwaan akhbar tempatan bahawa junta baru akan membuat rampasan kuasa, tetapi kalau tiada api, masakan ada asap, dan orang ramai tetap resah.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
|