| Membasuh muka dengan air liur. | Memperbaiki sesuatu kesalahan, dengan kesalahan yang lebih besar lagi. | Kamus Istimewa Peribahasa Melayu |
| Barang di mana pun pantat periuk itu hitam juga. | Di mana pun juga kesalahan tetap kesalahan. | Kamus Istimewa Peribahasa Melayu |
| Langit dapat dilukis, sudut kambut diserayakan. | Kesalahan orang lain, biar pun kecil, tampak; tetapi kesalahan sendiri tidak disedari. (Peribahasa lain yang sama makna: a. Kuman di seberang lautan tampak, gajah di pelupuk mata tiada tampak, b. Seekor kuman di negeri China dapat dilihat, tetapi gajah bertenggek di batang hidung tiada sedar). kambut = sebangsa bakul; diserayakan = dimintakan pertolongan orang lain. | Kamus Istimewa Peribahasa Melayu |
| Kuman di seberang lautan tampak, gajah di pelupuk mata tiada tampak. | Kesalahan orang lain, biar pun kecil, tampak; tetapi kesalahan sendiri tidak disedari. (Peribahasa lain yang sama makna: a. Langit dapat dilukis, sudut kambut diserayakan, b. Seekor kuman di negeri China dapat dilihat, tetapi gajah bertenggek di batang hidung tiada sedar). | Kamus Istimewa Peribahasa Melayu |
| Seekor kuman di negeri China dapat dilihat, tetapi gajah bertenggek di batang hidung tiada sedar. | Kesalahan orang lain, biar pun kecil, tampak; tetapi kesalahan sendiri tidak disedari. (Peribahasa lain yang sama makna: a. Kuman di seberang lautan tampak, gajah di pelupuk mata tiada tampak, b. Langit dapat dilukis, sudut kambut diserayakan). | Kamus Istimewa Peribahasa Melayu |
| Pandai seperti pisau raut: bongkok orang dapat dibetulkan (= dilepaskan), bongkok diri sendiri tinggal kekal. | Hanya pandai memperbaiki kesalahan orang lain, tetapi tak dapat memperbaiki kesalahan diri sendiri. (Peribahasa lain yang sama makna: Seperti pisau raut: bengkok orang dapat dibetulkan, bengkok sendiri tak dapat dibetulkan). | Kamus Istimewa Peribahasa Melayu |
| Belukar sudah menjadi rimba. | Kesalahan yang tidak dapat diperbaiki lagi. | Kamus Istimewa Peribahasa Melayu |
| Cencang terdadik jadi ukir. | Kesalahan yang tiada disengajakan, tetapi mendatangkan kebaikan. terdadek = tersesat. | Kamus Istimewa Peribahasa Melayu |
| Ibarat kutu, boleh diselisik. | Kesalahan atau keburukan tidak dapat disembunyikan. selisik = diraba-raba dengan jari di dalam rambut. | Kamus Istimewa Peribahasa Melayu |
| Sesat surut, terlangkah kembali. | Memperbaiki kesalahan yang telah terjadi. | Kamus Istimewa Peribahasa Melayu |