Di mana api padam,
di situlah (= di sanalah) puntung tercampak;
di mana periuk pecah,
di situlah tembikar tinggal.
Bermaksud :
Di mana mati di situlah dikuburkan.
501
When in Rome, do as the Romans do
Apabila berada di tempat atau Negara orang, kita haruslah mengikut aturan atau kebiasaan yang diamalkan di situ.
Di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung
You should take off your shoes when entering a house because in this country, it's considered impolite not to. When in Rome, do as the Romans do!
Kita haruslah membuka kasut apabila memasuki rumah orang kerana di negara ini, kita dianggap kurang sopan jika tidak berbuat demikian. Di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung !
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
|