| literal exegesis | tafsiran harfiah | Kesusasteraan | Tiada | Tafsiran berdasarkan pemahaman pembaca terhadap teks pada peringkat asas dan zahir. Pada asalnya, tafsiran harfiah digunakan untuk pemahaman kitab suci, tetapi kini digunakan untuk pemahaman teks sastera. Tafsiran harfiah melibatkan pendekatan terhadap teks pada peringkat makna yang denotatif, ternyata, dan mudah. Tafsiran ini tidak mengambil kira makna figuratif dan konotatif dalam perkataan, pernyataan, atau keseluruhan teks. Pendekatan ini melibatkan penjelasan terhadap teks berdasarkan sesuatu yang tersurat, dan bukan berdasarkan siratan atau konotasinya. |
| interpretation | tafsiran | Kesusasteraan | Tiada | Pemahaman teks secara umum termasuklah memahami bahasa, menganalisis, menghuraikan, menjelaskan, mencari, dan menetapkan makna teks. Tafsiran biasanya memfokuskan bahagian yang sukar difahami, taksa atau samar-samar, atau yang menggunakan bahasa figuratif. Secara umumnya, tujuan mentafsir adalah untuk menghuraikan dan memahami secara keseluruhan karya yang disampaikan menerusi medium bahasa, dengan mengambil kira aspek konvensi yang tertentu seperti genre, imejan, tema dan kesan. Hal ini melibatkan huraian unsur yang implisit dan eksplisit, dan analisis aspek formal bagi memperlihatkan kesepaduan atau kelonggaran teks berkenaan. Dalam stilisitik, tafsiran merujuk kepada pemahaman bahasa berdasarkan analisis pola formal dan semantik, yang secara keseluruhannya membawa dapat tentang erti teks. Pada prinsipnya, para sarjana konvensional berpendapat bahawa teks mempunyai suatu tafsiran atau makna yang betul, walaupun terdapat pelbagai tafsiran bagi pembaca yang berbeza. Mereka menganggap bahawa mentafsirkan karya hendaklah seboleh-bolehnya untuk memperoleh makna yang dimaksudkan oleh pengarang. Namun, mutakhir ini dikatakan bawa sesebuah teks mungkin memberi lebih daripada satu tafsiran atau makna. Hal ini disebabkan oleh kompleksiti bahasa dan struktur karya. Walau bagaimanapun, semua tafsiran teks adalah berasaskan kecekapan pembaca dan pengetahuannya tentang konvensi bahasa dan sastera, serta pengetahuan budayanya. Jenis tafsiran yang lebih khusus adalah seperti takwil, hermeneutika dan dekonstruksi. Tafsiran dalam bahasa Arab bermaksud �memberi makna�. Tafsiran disebut juga interpretasi. Lihat juga dekonstruksi, hermeneutika. |
| verstehen | verstehen | Kesusasteraan | Tiada | Pemahaman yang dicapai menerusi proses empati. Verstehen biasanya dikaitkan dengan hermeneutika. Verstehen berasal daripada perkataan Jerman yang digunakan sejak akhir abad ke-19. Lih?t jug? empati, hermeneutika |
| learning retention | pengekalan pembelajaran | Teknologi Maklumat | e-Pembelajaran | Pengekalan pemahaman sesuatu maklumat disebabkan oleh pengalaman dan pembelajaran yang membolehkan maklumat tersebut diingat kembali dan diaplikasikan dalam situasi yang sesuai. |
| public awareness | kesedaran awam | Teknologi Hijau | Reka Bentuk Teknologi Hijau | Pemahaman terhadap pentingnya persekitaran dan keperluan untuk melindunginya bagi kelestarian pada masa akan datang. |
| explication de texte | pemerian teks | Kesusasteraan | Tiada | Kaedah analisis atau cara pembacaan rapi bagi teks prosa atau puisi. Pemerian teks dipengaruhi oleh corak pengajaran kesusasteraan tradisional, iaitu Practical Criticism yang digunakan dalam sistem persekolahan peringkat menengah di negara Perancis sehingga tahun 1960-an. Pemahaman lebih jelas bagi sesuatu teks sastera dibuat melalui kajian terperinci dengan cara menganalisis aspek linguistik dan menggunakan kaedah stilistik. Analisis sebegini memberi pemahaman yang mendalam dan aspek stail, bahasa, penggunaan simbol dan hubung kait satu bahagian dengan keseluruhan teks tersebut. Pemerian teks penting kepada pengamal teori Kritikan Baharu kerana apresiasi dan penilaian mantap sesuatu teks menjadi lebih berkesan jika tahap pemahaman pembaca mendalam. Kaedah ini mampu mendapatkan suatu interpretasi teks yang bukan sahaja objektif tetapi mantap dari segi teori dan kritikannya. |
| psychodynamic formulation | rumusan psikodinamik | Perubatan | Psikiatri | Kesimpulan untuk memahami tingkah laku individu dengan mengambil kira pemahaman tentang konflik sedar dan tidak sedar. |
| psychodynamic testing | pengujian psikodinamik | Perubatan | Psikiatri | Pemeriksaan yang dilakukan terhadap individu berdasarkan tingkah laku dengan mengambil kira pemahaman tentang konflik sedar dan tidak sedar. |
| psychodynamic assessment | penilaian psikodinamik | Perubatan | Psikiatri | Pentaksiran yang dilakukan terhadap individu untuk memahami tingkah laku dengan mengambil kira pemahaman tentang konflik sedar dan tidak sedar. |
| hermeneutik kerohanian | hermeneutik kerohanian | Kesusasteraan | Tiada | Kaedah tafsir dan takwil teks secara mendalam berasaskan tradisi Islam yang membawa kepada pemahaman kerohanian. |