| codex unicous(L.) | naskhah tunggal | Kesusasteraan | Tiada | Satu-satunya naskhah dari suatu tradisi dan tidak terdapat versi-versi yang lain. |
| opened tradition | tradisi terbuka | Kesusasteraan | Tiada | Penurunan naskhah yang tidak terbatas pada satu garis keturunan sehingga terjadi percampuran yang mengakibatkan timbulnya versi-versi baru. |
| version | versi | Kesusasteraan | Tiada | Bentuk cerita yang berbeza walaupun berasal daripada cerita induk yang sama. Versi (cerita) muncul akibat proses penyebaran atau penyalinan sesuatu karya. Contohnya, teks Sej?r?h Mel?yu mempunyai beberapa versi, antaranya versi pendek yang dikenali sebagai N?skh?h R?ffles 18, dan versi panjang yang dikenali sebagai N?skh?h Abdull?h. |
| urtext | urteks | Kesusasteraan | Tiada | Versi induk yang dijadikan asas untuk versi teks yang lain. Versi induk biasanya sudah tidak diperoleh, justeru perlu dibina semula melalui kritikan tekstual dengan menggunakan kaedah kajian filologi. Naskhah Hik?y?t Mel?yu yang dibawa dari Goa dianggap sebagai versi protaip Sej?r?h Mel?yu. Urteks berasal daripada bahasa Jerman urtext yang bermaksud �versi asal sesebuah teks�. Urteks dikenali juga sebagai urform, arketaip, prototaip. Lihat juga kritikan teks. |
| recension | resensi | Kesusasteraan | Tiada | 1. Versi bertulis yang muncul melalui proses revisi (ulang lihat) atau kritikan tekstual. Versi bertulis juga muncul melalui proses pembinaan semula teks daripada beberapa versi yang berbeza melalui kaedah filologi. 2. Perbicaraan mengenai sesuatu hasil karya (buku, kaset, filem, DVD) dengan tujuan untuk mempromosi dan memperkenalkannya kepada masyarakat. Resensi berasal daripada perkataan Latin recenseve yang bermaksud �melihat kembali, menimbang atau menilai�. |
| version | versi | Kesusasteraan | Tiada | Bentuk atau kelompok cerita yang sama atau sejenis tetapi berbeza dengan bentuk dan kelompok cerita yang lain walaupun berasal dari satu cerita yang sama. Contoh: Sejarah Melayu ada versi yang menyebut pertikaman Hang Tuah dengan Hang Jebat dan ada pula versi yang lain menyebut pertikaman antara Hang Tuah dengan Hang Kasturi. |
| key version | versi kunci | Kesusasteraan | Tiada | Versi terpenting yang mendekati teks induk. |
| major version | versi utama | Kesusasteraan | Tiada | Versi terpenting yang mendekati teks induk. Sinonim: key version. |
| spontaneous version | versi spontan | Perubatan | Tiada | Versi yang berlaku secara semula jadi tanpa pemanipulasian fetus. |
| podalic version | versi podalik | Perubatan | Tiada | Sejenis versi internal yang dilakukan untuk mengubah presentasi biasa menjadi presentasi songsang. |