Glosari Dialek Johor

EntriFonetikKelas KataMaknaAyat DialekSebutan AyatMaksud Ayat
ade petemu[A.d« p«.t«.mu] ada jodoh.Kalau anak-anak kite ade petemu, bebesanlah kite.[kA.lAw A.nA/.A.nA/ ki.t« A.d« p«.t«.mu b«.b«.sAn.lAh ki.t«]Kalau anak-anak kita ada jodoh berbesanlah kita.
seloloi[s«.lo.loj]kata adjektifperangai yang tidak senonoh atau kurang sopan.Jangan seloloi dalam tengah-tengah majeles.[dZA.NAn s«.lo.loj dA.lAm t«.NAh.t«.NAh mA.dZ«.les]Jangan berperangai tidak senonoh dalam majlis.
tesempo[t«.s«m.p]kata adjektiftermalu-malu.Tengah sedap-sedap ngate Pak Ali, aleh-aleh die tejongol kat belakang, ape tak tesempo muke.[t«.NAh s«.dAp.s«.dAp NA.t« pA/ A.li A.leh.A.leh di.j« t«.dZo.Nol  Tengah sedap-sedap mengata Pak Ali, tiba-tiba dia muncul di belakang, termalu-malu muka masing-masing.
tekelaang[t«.k«.lA/.AN]kata kerjaternganga kerana kepedasan.Dah tekelaang ni, tegiget lade.[dAh t«.k«.lA/.AN ni t«.gi.get lA.d«]Ternganga kepedasan ni, tergigit lada.
jalan jajah[dZA.lAn dZA.dZAh] makan angin.Kawan ni dah puas jalan jajah merate-rate.[kA.wAn ni dAh pu.wAs dZA.lAn dZA.dZAh m«.ÄA.t«.ÄA.t«]Saya ini sudah puas makan angin di merata tempat.
menteban[m«n.t«.bAn]kata namabunyi deruan yang kuat seperti bunyi hujan.Bunyi ae tejon, menteban.[bu.øi Ae t«.dZon m«n.t«.bAn]Bunyi air terjun kuat, seperti bunyi hujan.
sayut sengete[sA.jot s«.N«.t«] rasa cemas kerana berlaku sesuatu yang di luar jangkaan.Asyem sayot sengete bile keretenye langga anak kuceng.[A.Sem sA.jot s«.N«.t« bi.l« k«.Äe.t«.ø« lAN.gA A.nA/ ku.tSeN]Hashim cemas apabila kereta yang dipandunya terlanggar anak kucing.
terejal[t«.Ä«.dZAl]kata adjektifnakal.Terejal sangat, mane tak jatoh paret.[t«.Ä«.dZAl sA.NAt mA.n« tA/ dZA.toh pA.Äet]Budak itu sangat nakal, mana tidak terjatuh parit.
terenah[t«.Ä«.nAh]kata adjektifjarang terjadi.Terenah pokok serai bebunge, kalau dapat boleh buwat obat.[t«.Ä«.nAh po.ko/ s«.ÄAj b«.bu.N« kA.lAw dA.pAt bo.leh bu.wAt ]Jarang terjadi pokok serai yang berbunga, kalau ada boleh buat ubat.
tengkarap[t«N.kA.ÄAp]kata adjektifmusnah.Habes tengkarap anak-anak pokok sebab banje.[hA.bes t«N.kA.ÄAp A.nA/.A.nA/ po.ko/ s«.bAb bAn.dZe]Musnah habis anak-anak pokok itu disebabkan banjir.
12345678910...

Kembali ke atas