Glosari Dialek Pulau Pinang

EntriFonetikKelas KataMaknaAyat DialekSebutan AyatMaksud Ayat
herot-petot[hE.ҍt.pE.tt]kata adjektif1. berkenaan dengan sesuatu yang bengkang bengkokBuat pagaq herot-petot, kambin pon buleh masok.[bu.wAt pA.gA)Ö hE.ҍt.pE.tt kAm.bin pon bu.leh mA.so]Buat pagar bengkang bengkok, kambing pun boleh masuk.
tekoh-tekoh[t«.koh.t«.koh]kata tugaskadang-kadangPayah nak bekawan dengan dia tekoh-tekoh baek, tekoh-tekoh buat com saja.[pA.jAh nA b«.kA.wAn d«.NAn di.jA t«.koh.t«.koh bAe t«.koh.t«.koh bu.wAt tSom sA.dZA]Susah hendak berkawan dengannya kadang-kadang baik, kadang-kadang masam saja.
petot[pE.tt]kata adjektifkecil dan pendek berkenaan seseorang atau sesuatuPisang maih hat pangkai besaq tapi hat di belah ujong petot.[pi.sAN mAC hAt pAN.kAj b«.sA)Ö tA.pi hAt b«.lAh u.dZoN pE.tt]Pisang emas di pangkal besar tapi yang di belah hujung kecil dan pendek.
tekedang[t«.k«.dAN]kata adjektifterlentang dengan tangan terdepaDia tidoq tekedang tengah-tengah rumah.[di.jA ti.d)Ö t«.k«.dAN t«.NAh.t«.NAh Òu.mAh]Dia tidur terlentang dengan tangan terdepa di tengah-tengah rumah.
   2. berkenaan dengan tulisan yang tidak cantikBudak-budak ni tuleh herot-petot, payah sunggoh nak baca.[bu.dA.bu.dA ni tu.leh hE.ҍt.pE.tt pA.jAh suN.goh nA bA.tSA]Budak-budak ini tulis tidak cantik, payah sungguh hendak membacanya.
kerekau[k«.Ò«.kAw]kata kerjaberikhtiar untuk mendapatkan sesuatu; rekau.Tengah-tengah bulan lagu ni mana aku nak kerekau duet.[t«.NAh.t«NAh bu.lAn lA.gu ni mA.nA A.ku nA/ k«.Ò«.kAw du.wet]Tengah-tengah bulan seperti ini mana saya hendak berikhtiar untuk mendapatkan duit.
temaa[t«.mA).A)][t«.mA).A)]kedekutHang ni temaa sunggoh, seringget pon tak mau derma.[hAN ni t«.mA).A) suN.goh s«.ÒiN.get pon tA mAw d«Ò.mA]Awak ini sungguh kedekut, seringgit pun tidak mahu derma.
tebuntang[t«.bun.tAN]kata adjektifberkenaan dengan seseorang yang tidur terbaring dan mengganggu laluan; tebungkinAwat biaq pak hang tebuntang tengah rumah.[A.wAt bi.jA)Ö pA/ hAN t«.bun.tAN t«.NAh Òu.mAh]Mengapa dibiarkan bapa kamu terbuntang di tengah rumah.
temukop[t«.mu.kp]kata namasampai masanya atau cukup tempohnyaBila hang nak tebuih barang, minggu depan dah temukop.[bi.lA hAN nA/ t«.buC bA.ÒAN miN.gu d«.pAn dAh t«.mu.kop]Bila kamu hendak menebus barang kemas, minggu depan sudah sampai tempohnya.
mot[m)t]kata kerjamembawa atau membonceng seseorang atau sesuatu dengan kenderaan (seperti basikal, motosikal, kereta dan sebagainya)Jom aku mot hang naek moto pi pekan.[dZom A.ku m)t hAN nAe/ m.t pi p«.kAn]Mari saya bawa awak naik motorsikal pergi ke bandar.
12345678910...

Kembali ke atas