Glosari Dialek Pulau Pinang

EntriFonetikKelas KataMaknaAyat DialekSebutan AyatMaksud Ayat
ketang kedada[k«.tAN k«.dA.dA] berkemban.Hang jangan dok ketang kedada di luaq rumah.[hAN dZA.NAn do/ k«.tAN k«.dA.dA di lu.wA)Ö Òu.mAh]Kamu jangan berkemban hingga di luar rumah.
keras kedekiang[k«.ÒAC k«.d«.ki.jAN] berkenaan dengan sesuatu yang terlalu keras.Patot la sapa pon tak mau makan roti ni, dah keras kedekiang.[pA.tot lA sA.pA pon tA/ mAw mA.kAn Òo.ti ni dAh k«.ÒAC k«.d«.ki.jAN]Patutlah siapa pun tidak mahu makan roti ini, terlalu keras.
kokko[k/.k]kata kerjamemikul seseorang di atas belakang badan.Pak Mat kokko anak dia masa nak seberang sungai.[pA/ mAt k/.k A.nA/ di.jA mA.sA nA/ s«.b«.ÒAN su.NAj]Pak Mat memikul anaknya masa hendak menyeberang sungai.
getu[g«.tu]kata kerjamencubit.Kecik-kecik dulu selalu kena getu dengan mak bila kami buat salah.[k«.tSi.k«.tSi du.lu s«.lA.lu k«.nA g«.tu d«.NAn mA bi.lA kA.mi bu.wAt sA.lAh]Kecil-kecil dahulu selalu kena cubit dengan mak apabila kami membuat kesalahan.
sentot[s«n.tot]kata kerjamasukkan kepala ke dalam cangkerang berkenaan haiwan; serotKora-kora kalu tekejut cepat-cepat dia sentot.[k.ÒA.k.ÒA kA.lu t«.k«.dZut tS«.pAt.tS«.pAt s«n.tot]Kura-kura kalau terkejut cepat-cepat kura-kura memasukkan kepala ke dalam cangkerang.
tahaq[tA.hA)Ö]kata kerjamendenda atau menghukumSatu kelaih kena tahaq pasai hingaq[sA.tu k«.lAC k«.nA tAhA)Ö pA.sAj hi.NA)Ö]Satu bilik darjah didenda sebab bising.
kelip pok-kelip poq[k«.lip po)Ö.k«.lip po)Ö] pejam celik berulang kali kerana sesuatu sebab seperti terperanjat, kehairanan atau ketakutan.Mata budak tu kelip pok-kelip poq pasai polis tahan.[mA.tA bu.dA/ tu k«.lip po)Ö.k«.lip po)Ö pA.sAj p.lis tA.hAn]Mata budak itu pejam celik berulang kali sebab polis tahan.
kecar[k«.tSA)Ö]kata kerja1. memicit-micit kepala dengan menarik rambut untuk melegakan sakit kepala.Mai kecaq kepala mak sat, pasai mak saket kepala.[mAj k«.tSA)Ö k«.pA.lA mA/ sAt pA.sAj mA/ sA.ket k«.pA.lA]Mari picit kepala mak sabentar, sebab mak sakit kepala.
dongga[doN.gA]kata adjektifberkenaan dengan dahi luas, sulah.Hashim tu dongga dari anak kecik-kecik lagi.[hA.Sim tu doN.gA dA.Òi k«.tSi/.k«.tSi/ lA.gi]Hashim itu dongga sejak dari kecil lagi.
gedebab[g«.dE.bAb]kata adjektifgemuk berkenaan badan bayi atau kanak-kanak.Masa aku kecik-kecik dulu gedebab sunggoh badan aku. Sebutan Dialek[mA.sA A.ku k«.tSi.k«.tSi du.lu g«.dE.bAb suN.goh bA.dAn A.ku]Masa saya kecil-kecil dulu gemuk sungguh badan saya.
12345678910...

Kembali ke atas