Salam Tuan, saya ada beberapa soalan: Ejaan betul bagi idah/edah? Ejaan bagi sulh Ejaan bagi Shiqaq/Syiqaq lagi satu, patut kah saya merujuk PRPM bagi istilah-istilah ini atau saya kekalkan istilah-istilah ini mengikut ejaan Arab? Terima kasih, Tuan | Ejaan yang betul ialah: 1. idah (sila rujuk KD-4 dan KDP) 2. sulh (disarankan menggunakan padanan bahasa Melayunya - perdamaian) 3. syiqaq (ejaan mengikut pedoman)(belum terakam dalam kamus terbitan DBP) Semua kata pinjaman yang digunakan dalam teks bahasa Melayu perlulah dieja mengikut Pedoman Umum Ejaan Baku Bahasa Melayu yang terkandung dalam Daftar Kata Bahasa Melayu, Rumi-Sebutan-Jawi, Edisi Kedua (2016). | Ejaan | 14.06.2023 |
Apakah padanan bagi terjemahan bagi Street Parade? | Cadangan padanan bahasa Melayu bagi istilah street parade ialah jalan pawai. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | Istilah | 20.12.2023 |
Terjemahan sesuai bagi Power Adapter bagi telefon pintar? Adakah palam pengecas sesuai digunakan? | Padanan bahasa Melayu bagi istilah power adapter ialah alat suai kuasa. Padanan ini bergantung pada konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | Istilah | 09.02.2023 |
Assalamualaikum tuan, Mohon panduan bagi penggunaan gelaran bagi Profesor, adakah Yang Berbahagia atau Yang Berusaha. sekian, terima kasih. | Penggunaan gelaran panggilan hormat bagi profesor ialah "Yang Berbahagia". | Lain-lain | 31.05.2022 |
Istilah sesuai bagi "Hotspot"/"Tethering" bagi peranti pintar? Penerangan "Sharing a connection this way is called tethering or using a hotspot. Some phones can share Wi-Fi connection by tethering. Most Android phones can share mobile." | Padanan bahasa Melayu bagi istilah hotspot ialah titik penghala dan istilah tethering ialah tambatan. Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaan dalam sesuatu bidang tertentu. | Istilah | 12.09.2023 |
Assalamualaikum dan Salam Sejahtera, Saya ingin mendapatkan kepastian mengenai terjemahan bagi beberapa perkataan bagi tujuan penulisan tesis saya: i. Organizational Citizenship Behavior toward Environment ii. Green Involvement iii. Green Empowerment and Engagement Perkataan-perkataan ini berada di dalam bidang sains sosial. Harap pihak DBP sudi memberi maklum balas untuk pertanyaan ini | Cadangan terjemahan bahasa Melayu bagi frasa Organizational Citizenship Behavior toward Environment ialah Sikap Warga Organisasi terhadap Alam Sekitar. Cadangan terjemahan bahasa Melayu bagi frasa Green Involvement ialah Pelibatan Hijau. Cadangan terjemahan bahasa Melayu bagi frasa Green Empowerment and Engagement ialah Pemerkasaan dan Keterlibatan Hijau. | Penyemakan dan penterjemahan | 17.04.2023 |
Assalamualaikum dan Salam Sejahtera, Saya ingin mendapatkan kepastian mengenai terjemahan bagi beberapa perkataan bagi tujuan penulisan tesis saya: i. Organizational Citizenship Behavior toward Environment - This refers to voluntary actions taken by employees that go beyond their formal job requirements to benefit the environment. ii. Green Involvement - refers to the active participation of employees in environmental sustainability efforts within their organization. iii. Green Empowerment and Engagement - It involves empowering employees to take an active role in promoting sustainability and engaging them in initiatives to reduce negative impacts on the environment. Perkataan-perkataan ini berada di dalam bidang sains sosial. Harap pihak DBP sudi memberi maklum balas untuk pertanyaan ini | Cadangan terjemahan bahasa Melayu bagi frasa Organizational Citizenship Behavior toward Environment ialah Sikap Warga Organisasi terhadap Alam Sekitar. Cadangan terjemahan bahasa Melayu bagi frasa Green Involvement ialah Pelibatan Hijau. Cadangan terjemahan bahasa Melayu bagi frasa Green Empowerment and Engagement ialah Pemerkasaan dan Keterlibatan Hijau. | Lain-lain | 05.05.2023 |
Tuan, saya ingin bertanya tentang perkataan "ianya memerlukan", adakah ini kata kerja yang bersesuai bagi ayat 1. bagi permohonan pengecualian bayaran, ianya memerlukan kelulusan pihak Pengurusan Tertinggi. | Ayat yang betul ialah Bagi permohonan pengecualian bayaran, kelulusan pihak Pengurusan Tertinggi diperlukan. Kata "ianya" ialah bentuk kata ganti nama yang tidak mengikut rumus tatabahasa. | Tatabahasa | 21.03.2024 |
Bagi penggunaan huruf besar dalam tajuk buku, adakah perkataan "adalah" perlu dibesarkan atau dikecilkanl? Contoh: "Dunia Adalah Sebuah Apartmen" atau "Dunia adalah Sebuah Apartmen"? Buku ini ialah terbitan DBP, dan saya perlu memastikan gaya huruf besar/kecilnya. | Kata pemeri “adalah” perlu ditulis dengan huruf kecil pada tajuk buku. “Dunia adalah Sebuah Apartment” | Tatabahasa | 23.02.2024 |
Bagi penggunaan bahasa inggeris, seperti e-book adakah ia perlu ditulis secara condong atau tidak perlu dicondongkan. | Perkataan “e-book” mempunyai padanan dalam bahasa Melayu, iaitu “e-buku”. Oleh yang demikian, sila gunakan perkataan bahasa Melayu “e-buku”. Walau bagaimanapun, perkataan bahasa Inggeris yang dimuatkan dalam teks berbahasa Melayu perlu dihurufcondongkan. | Makna | 08.01.2024 |