| colloquialism | bahasa basahan | Kesusasteraan | Tiada | Bahasa yang digunakan dalam perbualan dan percakapan harian, atau dalam tulisan yang tidak formal. Dalam sastera khususnya drama, bahasa basahan biasanya digunakan dalam dialog antara watak dengan watak untuk membangkitkan kesan realistik. Bahasa basahan dianggap tidak sesuai bagi tulisan esei yang bersifat formal. |
| colloquialism | bahasa basahan/ bahasa percakapan | Kesusasteraan | Tiada | Penggunaan perkataan atau frasa yang tidak formal dalam karya. Digunakan dalam keadaan tertentu misalnya lokasi atau zaman. |
| usual language | bahasa basahan/bahasa sehari-hari | Kependudukan | Tiada | Tiada |
| usual language | bahasa basahan/bahasa sehari-hari | Sosiologi | Tiada | Tiada |
| colloquial | bahasa basahan | Kesusasteraan | Tiada | Tiada |
| colloquial | bahasa basahan | Linguistik | Tiada | Tiada |
| colloquial | bahasa basahan | Pendidikan | Tiada | Tiada |
| colloquial speech | pertuturan bahasa basahan | Linguistik | Tiada | Tiada |
| colloquial language | bahasa basahan | Kesusasteraan | Tiada | Bahasa yang digunakan dalam percakapan sehari-hari dan bukan dalam bentuk bahasa formal. |
| literary language | bahasa persuratan/bahasa sastera | Sosiolinguistik | Tiada | Variasi bahasa yang digunakan dalam persuratan, berlawanan dengan bahasa basahan. |