| Maaf, soalan saya tidak begitu jelas. Jika perkataan sain merupakan bahasa pasar, bagaimanakah pula dengan perkataan 'menyain'? Adakah perkataan 'menyain' juga merupakan bahasa pasar? Atau ia boleh diterima sebagai bahasa formal/baku (di mana ia akan diterima jika digunakan dalam karangan atau dalam surat formal) | Tuan,
Jika perkataan "sain" merupakan bahasa pasar atau bahasa percakapan, maka perkataan "menyain" juga merupakan bahasa pasar atau bahasa percakapan. Oleh itu, perkataan "menyain" tidak boleh digunakan dalam penulisan formal. | Tatabahasa | 24.02.2015 |
| senaraikan ciri-ciri bahasa pasar? | Bahasa pasar ialah bahasa yang tidak baku yang ditutur tidak mengikut tatabahasa yang betul, biasanya ditutur oleh penutur bukan Melayu dan mereka terpengaruh dengan gaya bahasa ibunda masing-masing. | Lain-lain | 07.10.2006 |
| Adakah macam mana dikatogarikan sebagai bahasa pasar sekian terima kasih | Bahasa pasar ialah bahasa yang tidak baku yang ditutur tidak mengikut tatabahasa yang betul, biasanya ditutur oleh penutur bukan Melayu dan mereka terpengaruh dengan gaya bahasa ibunda masing-masing. | Tatabahasa | 25.10.2013 |
| Salam. Bolehkah saya tahu sama ada perkataan 'perasan' diterima dalam konteks formal? Adakah perkataan itu bahasa pasar? Terima kasih. | Perkataan perasan ada terakam dalam Kamus Dewan Edisi Keempat dan bukan bahasa pasar. Sila rujuk
http://prpm.dbp.gov.my/Cari1?keyword=perasan untuk maklumat lanjut. | Lain-lain | 09.04.2018 |
| Adakah boleh digunkan perkataan 'ye ke?' dalam bahasa pasar bahasa melayu bagi perkataan 'really?'? Diterjemahkan dari perkataan 'really, genius?' | Betul, dalam bahasa percakapan "ye ke" boleh mengungkapkan makna "really?" atau dalam konteks pengucapan rasmi disebut "betulkah?" atau "betul?'. | Penyemakan dan penterjemahan | 18.10.2022 |
| Salam sejahtera, Saya ingin lebih memahami, apakah kriteria sesuatu perkataan dapat tersenarai sebagai bahasa pasar di dalam Kamus. Kerana saya lihat ada beberapa pertkataan yang tidak saya duga di klasifikan sebagai bahasa pasar (bp), tetapi ternyata sebaliknya. Contoh sepert: "ujan" "bapak" dll yg mana begitulah perkataannya di ucapkan dalam ranah tidak rasmi, dengan penghilangan "h" pada "hujan" dan penambahan "k" pada "bapa". Manakala perkataan seperti berikut tidak tersenarai sebagai bahasa pasar di dalam Kamus: "paham", "pikir", "bawak", "pulak","utang" Dan saya pasti masih ada banyak perkataan lainnya. Dengan jawapannya, saya ucapkan setinggi-tinggi terima kasih. Salam hormat, Ahmad Shah | Bahasa pasar ialah bahasa yang tidak baku yang ditutur tidak mengikut tatabahasa yang betul, biasanya ditutur oleh penutur bukan Melayu dan mereka terpengaruh dengan gaya bahasa ibunda masing-masing.
Untuk makluman tuan, Kamus Dewan berfungsi merakam perkataan yang banyak digunakan dalam kalangan masyarakat dengan merujuk data korpus. Itulah antara justifikasi sesuatu perkataan itu dimasukkan sebagai entri dalam Kamus.
| Tatabahasa | 07.04.2020 |
| apakah maksud seligi nibung? yang manakah betul antara bagitahu/bagitau? | Seligi nibung ialah sejenis senjata tajam daripada nibong. Kedua-dua kata 'bagitau' dan bagitau' adalah bahasa pasar/ bahasa percakapan. Perkataan yang betul ialah beritahu. | Tatabahasa | 28.08.2008 |
| Dalam bahasa pasar, kita sering menggunakan ayat seperti, "Awak bergurau ke?" Bolehkah pihak tuan mencadangkan ayat yang betul? | Dalam perbualan, ayat yang betul ialah "Awak bergurau?". Kata tanya dengan tanda soal telah lengkap dan kata sendi nama "ke" tak perlu hadir dalam ayat tanya. | Tatabahasa | 03.03.2016 |
| apakah makna peribahasa batu loncatan,batu api,bau-bau bacang,bahasa pasar,bendera putih,dan buah fikiran? | Batu loncatan bermaksud pangkalan untuk tempat memulai sesuatu usaha. batu api bermaksud tukang hasut. bau-bau bacang bermaksud ada pertalian saudara(tetapi sudah jauh). bahasa pasar bermaksud bahasa kacukan, iaitu bahasa Melayu seperti yang dituturkan oleh orang bukan Melayu apabila bertutur dengan orang Melayu yang tidak menguasainya atau seperti yang dituturkan oleh orang Melyu yang diketahui tidak pandai bertutur dalam bahasa Melayu yang betul. Bendera putih bermaksud tunduk atau menyerah kalah. Buah fikiran bermaksud pendapat, pertimbangan. | Lain-lain | 13.03.2008 |
| Jika perkataan sain merupakan bahasa pasar, bagaimanakah pula dengan perkataan 'menyain'? | Menurut Kamus Dewan Edisi Keempat, maksud "menyain" ialah "menurunkan tandatangan, menanda-tangani". | Tatabahasa | 24.02.2015 |