| Yang mana satukah betul setelah diterjemah? West Luzon -> Luzon Barat/ Barat Luzon Northern Sumatra-Andaman-> Utara Sumatra-Andaman / Sumatra-Andaman Utara | Salam sejahtera,
Tuan,
West Luzon diterjemahkan sebagai Luzon Barat
Northen Sumatra-Andaman diterjemahkan sebagai Sumatra-Andaman Utara
Sekian, terima kasih. | Penyemakan dan penterjemahan | 28.08.2017 |
| negara barat dan negara Barat. Perlukah Barat ditulis huruf besar untuk melambangkan nama khas? | Nama khas dieja dengan huruf besar bagi huruf pertamanya. Oleh itu, perkataan barat sekiranya digunakan sebagai nama khas maka huruf pertamanya hendaklah dieja dengan huruf besar, tetapi dalam konteks penggunaan umum huruf pertamanya dieja dengan huruf kecil. | Ejaan | 12.04.2009 |
| tuan, ala-Barat atau ala barat? TQ | Ejaan yang betul ialah ala Barat | Ejaan | 24.01.2012 |
| Yang manakah betul? masakan Barat atau masakan barat? | Ejaan yang betul ialah masakan barat. | Tatabahasa | 28.11.2013 |
| Perkataan `barat’ dan `timur’ ialah kata nama am sebagai penunjuk arah atau lokasi. Bagaimanapun sering saya temui tulisan dalam artikel, jurnal dan berita, huruf `B’ dan `T’ ditulis bermula dengan huruf besar. Contoh: 1. Pemerintah di Timur dan Barat menganggap … 2. Pandangan sarjana Barat tentang fenomena ini agak … 3. Masyarakat Barat sering melihat masyarakat Timur sebagai bangsa yang … Mohon dijelaskan, apakah alasannya? Tidak bolehkah huruf `T’ dan `B’ itu ditulis menggunakan huruf kecil `t’ dan `b’ atas sifatnya bukan nama khas tetapi nama am. Apakah panduan yang boleh diguna pakai dalam hal ini. Sekian, terima kasih. | Merujuk kepada soalan tuan, setelah membuat tinjauan entri kamus dapatlah dirumuskan seperti berikut:
1. Jika merujuk kepada arah mata angin: utara, selatan, timur, barat dan lain-lain ialah kata nama nama (huruf kecil) contoh: dikir barat, angin timur laut, selatan Semenanjung dan utara Semenanjung.
2. Jika merujuk tempat atau kawasan yang sudah diwartakan, jelas itu kata nama khas (huruf besar). Contoh: Malaysia Barat, Malaysia Timur, Asia Tenggara, Hemisfera Barat, DBP Wilayah Selatan, DBP Wilayah Utara, Dasar Pandang ke Timur dan lain-lain lagi.
Kesimpulannya huruf besar dan huruf kecil adalah betul bergantung pada konteks makna yang diingini.
Bagi ayat 1,2 dan 3 di atas merujuk kawasan geografi secara umum, justeru huruf kecil t (timur) dan b (barat) mesti digunakan (sarjana barat, sarjana timur, masyarakat barat, masyarakat timur)
Oleh itu, Alasan yang kukuh untuk menentukan jenis huruf ialah aspek konteks/semantik yang ingin dinyatakan oleh penulis. | Ejaan | 16.01.2018 |
| 'budaya Barat' perlukah perkatan barat itu dihurufbesarkan? | Dieja dengan huruf kecil. | Tatabahasa | 11.03.2009 |
| Boleh saya dapatkan panduan bagaimana tatacara untuk merujuk sesuatu kawasan yang digandingkan dengan arahnya, seperti di dalam dokumen dilampirkan. Sabah Timur atau Timur Sabah? Sarawak Barat atau Barat Sarawak? Juga bagaimana huruf besar dan huruf kecilnya? Terima kasih. | Tatacara bagaimana sesuatu kawasan apabila digandingkan dengan arahnya berbeza mengikut jenis kata yang digunakan. Untuk menunjukkan arah, biasanya akan disebut arah dahulu kemudian tempat. Contoh: ... akan mengalami hujan di timur Sabah. (dieja dengan huruf kecil kecuali nama tempat)
Untuk menunjukkan tempat pula akan disebut kawasan dahulu kemudian arahnya. Contoh: Penduduk Timur Sabah mungkin akan mengalami banjir ... (dieja dengan awalan huruf besar) | Makna | 25.12.2021 |
| ... terutamanya masyarakat orang asli di kawasan pantai barat dan pantai timur Semenanjung Malaysia. Adakah pantai barat dan pantai timur kata nama khas dan huruf awal perlu dibesarkan? | Pantai Barat dan Pantai Timur merupakan kata nama khas dan huruf awal perlu menggunakan huruf besar. (Kamus Dewan Perdana, halaman 1612) | Tatabahasa | 18.02.2023 |
| Penggunaan Title Case di dalam ayat contohnya, Tragedi tsunami yang berlaku di Pantai Barat Semenanjung Malaysia mengorbankan banyak nyawa. Adakah Pantai Barat Semenanjung itu menggunakan Title Case jika digunakan di dalam ayat? | Jawapan yang diperlukan oleh saudara ialah Pantai Barat Semenanjung. Terima kasih kerana menggunakan Khidmat Nasihat Bahasa DBP. | Lain-lain | 19.12.2006 |
| Assalamualaikum. Saya nak bertanya. Adakah wujud perkataan "sesat barat"? Jika ada, adakah ianya satu bentu penggandaan berentak? | Untuk makluman saudara, sesat barat bukan kata ganda berentak. Dalam Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020: 2083) sesat barat diolah sebagai frasa di bawah entri sesat dan takrifannya adalah seperti yang berikut: sesat barat a sesat dan bertambah sesat lagi sehingga tidak tahu akan jalan keluar: Dgn bersusah payah, Nek Munah meredah semak samun, duri dan onak hingga sesat barat entah ke mana. b salah sama sekali pegangan, kepercayaan dsb yg diikuti; c kelam-kabut dan tidak dapat menyelesaikan sst masalah; Saudara juga boleh mendapatkan penerangan berkaitan kata ganda berentak dengan merujuk Tatabahasa Dewan Edis Ketiga (DBP, 2008: 78 - 79). | Lain-lain | 03.07.2021 |