| Berikutan dengan soalan saya pada 27 Jun, berdasarkan carian saya, "grammar point" is not a grammatical term. It merely means "grammar issue. Ada yang berpendapat bahawa "It seems then, that a "grammar point" is simply an aspect of grammar which is illustrated by a certain sentence, and "the most likely grammar point" of a sentence is that grammatical aspect of English which the sentence seems to be illustrating." Kalau begitu, adakah betul jika "grammar point" diterjemah sebagai "titik tatabahasa"? Atau ia boleh diterjemah sebagai "Aspek tatabahasa"? | Padanan bahasa Melayu untuk "grammar point" ialah aspek tatabahasa bergantung pada kesesuaian serta konsep dan konteks penggunaannya dalam sesuatu bidang atau laras bahasa. | Makna | 28.06.2022 |
| Berikutan soalan saya sebelum ini, mohon mendapatkan penjelasan ringkas. Terima kasih. | Mohon dikemukakan semula soalan yang puan maksudkan untuk rujukan kami. | Lain-lain | 30.12.2013 |
| Negara pengeluar beras dunia sedang berhadapan dengan masalah pembekalan berikutan pengeluaran yang paling merosot sekali ke atas komoditi tersebut. Adakah "berikutan" perlu tambah "dengan"?"Ke atas" atau "atas"?Mana satu yg gramatis? | 1. "berikutan" tidak perlu tambah "dengan"
2. Ayat yang betul ialah "Negara pengeluar beras dunia sedang berhadapan dengan masalah pembekalan berikutan pengeluaran yang paling merosot sekali terhadap komoditi tersebut." | Lain-lain | 21.08.2021 |
| Adakah istilah ‘menguruskan semula’ betul digunakan dalam ayat? Contohnya : “Berikutan dengan penangguhan majlis ini, kami akan menyelesaikan isu lesen terlebih dahulu sebelum menguruskan semula majlis pelancaran ini” | Ayat yang betul ialah “Berikutan dengan penangguhan majlis ini, kami akan menyelesaikan isu lesen terlebih dahulu sebelum mengurus semula majlis pelancaran ini”. Penggunaan kata yang betul dalam konteks ayat tersebut ialah "mengurus" kerana "menguruskan" bermaksud menjadikan kurus tidak sesuai digunakan dalam konteks ayat tersebut. | Tatabahasa | 21.01.2022 |
| Faktor-faktor campurtangan British di Tanah Melayu | Kedatangan British ke Tanah Melayu adalah kerana faktor ekonomi, agama dan ingin mencari kemasyhuran. Berikutan Revolusi Perindustrian, England memerlukan bekalan bahan mentah seperti bijih timah, rempah dan getah. Dari segi agama pula, berikutan Perang Salib di Eropah, kuasa - kuasa Barat cuba melemahkan perkembangan agama Islam walau di mana juga pusat perkembangannya. Selain itu, kuasa-kuasa Barat berlumba-lumba mencari tanah jajahan bagi mendapatkan kemasyhuran sebagai satu kuasa dunia yang gagah. Tanah jajahan juga menjadi tempat memasarkan barangan keluaran mereka. Untuk maklumat lanjut, sila rujuk buku Sejarah Malaysia Sepintas Lalu oleh Zainal Abidin Abdul Wahid et.al., buku Malaysia oleh Rupert Emerson, dan lain-lain. | Lain-lain | 01.03.2008 |
| Adakah perkataan "as a result carry over from raw materials or other ingredients" yang diterjemahkan sebagai "berikutan pembawaan masuk daripada bahan mentah atau ramuan lain." dalam ayat di bawah ini tepat. Kami bercadang untuk menterjemahkannya sebagai "disebabkan dibawa masuk bahan mentah atau ramuan lain". Adakah perkataan "daripada" yang ditinggalkan dalam cadangan terjemahan ini dibolehkan. 389.(5) No food additive, other than those specified in column (1) of Table II to the Twenty-first Schedule, shall be present in infant formula as a result of carry over from raw materials or other ingredients. 389.(5) Tiada suatu pun aditif makanan, selain daripada aditif makanan yang dinyatakan dalam ruang (1) Daftar II kepada Jadual Kedua Puluh Satu, boleh didapati dalam rumusan bayi berikutan pembawaan masuk daripada bahan mentah atau ramuan lain. | Padanan bahasa Melayu yang sesuai untuk ayat “389.(5) No food additive, other than those specified in column (1) of Table II to the Twenty-first Schedule, shall be present in infant formula as a result of carry over from raw materials or other ingredients.” ialah:
389.(5) Tiada bahan tambahan makanan, selain yang dinyatakan dalam lajur (1) Jadual II dalam Daftar Dua Puluh Satu, boleh didapati dalam rumusan bayi berikutan penambahan bahan mentah atau ramuan lain. | Makna | 18.07.2021 |
| Bolehkah saya tahu maksud bagi perkataan damit? berikutan adalah puisi petikan akhbar Berita Harian yang tercatat perkataan damit Wahai muda nasihat hal damit menerimanya terlalu sulit bagi amarah terasa pahit kalbi dikerah nafsu nan sakit Berita harian, 22 Mac 2019 | Berdasarkan Kamus Dewan Perdana, damit bermaksud (bukan saiz atau ukuran) kecil. | Makna | 23.07.2021 |
| Assalamualaikum dan salam sejahtera, terdapat keraguan di kalangan masyarakat berkenaan perkataan "teknologi kejuruteraan" berikutan ada yang mengatakan "teknologi kejuruteraan" merujuk kepada teknologi dan ada yang mengatakan "teknologi kejuruteraan" merujuk kepada kejuruteraan. oleh itu, mohon pencerahan daripada Dewan Bahasa dan Pustaka berkenaan perkara ini. Sekian, terima kasih. | Istilah "teknologi kejuruteraan" merujuk kepada kejuruteraan. | Istilah | 15.11.2022 |
| Saya ingin penjelasan berkaitan istilah Pemikiran Komputasional yang diterjemah dari Bahasa Inggeris iaitu Computational Thinking berikutan ada pendapat yang menyatakan terjemahan yang sebenarnya adalah Pemberfikiran Komputasi. Terima kasih. | Padanan yang tepat bagi istilah computational thinking ialah "pemikiran komputasional". | Istilah | 23.02.2022 |
| Hakim Lau juga tidak menerima hujah Pejabat Peguam Negara bahawa permohonan itu bersifat akademik semata-mata berikutan keputusan Mahkamah Persekutuan pada 9 April lalu bahawa SPR dan bukan Speaker mempunyai hak untuk mengisytiharkan kekosongan kerusi pilihan raya. Apakah maksud 'bersifat akademik' dalam petikan tadi? | Bersifat atau mengenai ilmu pengetahuan. | Lain-lain | 22.10.2009 |