| saya ingin bertanya tentang khutbah serta contuhnya terima kasih. | Menurut data kami, maksud khutbah ialah syarahan yang berisi ajaran atau nasihat mengenai agama dan lain-lain: ~ itu pendek tetapi bernas. berkhutbah bersyarah atau berpidato mengenai hal-hal agama dan lain-lain: Ketika imam ~, para jemaah mendengarnya dengan khusyuk. mengkhutbahkan menerangkan atau menjelaskan sesuatu (ajaran agama dan lain-lain) dalam khutbah: Dia khusyuk mendengar segala yang dikhutbahkan oleh pak lebai itu. Untuk melihat contoh teks khutbah, tuan bolehlah melayari http://www.jawi.gov.my/my/e-khutbah | Lain-lain | 11.11.2015 |
| Mohon khidmat nasihat ejaan yang manakah lebih tepat digunakan: Perkuliahan atau Pengkuliahan contoh ayat: Setiap sesi pengajian mengandungi 20 minggu pengkuliahan | Perkuliahan dan pengkuliahan, kedua-duanya tiada dalam Kamus Dewan. Berdasarkan pembentukan kata dalam Kamus Dewan, berkuliah bermaksud memberi kuliah atau bersyarah untuk menyampaikan ilmu pengetahuan. Oleh itu, pembentukan yang boleh dibentuk ialah perkuliahan yang bermaksud perihal atau proses makna yang terkandung dalam berkuliah. Kata mengkuliah tidak dirakam dalam kamus. | Tatabahasa | 24.03.2020 |
| Salam sejahtera, saya ingin mendapatkan khidmat nasihat pihak tuan/puan tentang beberapa padanan terjemahan berikut: (1) Caring for others is the top priority: Sifat penyayang terhadap orang lain diutamakan @ Sifat penyayang diberikan perhatian paling utama ? (2) “The Great Learning” (buku klasik konfusianisme tentang pemupukan nilai-nilai murni dsb) : Pengajian Agung @ Pengajian Besar @ Pembelajaran Agung? (3) A concrete embodiment of ancient Chinese philosopher’s concept : penjelmaan konkrit/kukuh konsep ahli falsafah China purba ? (4) A single remark makes a country prosper: Satu komen/teguran/sebuah ungkapan dapat membantu sesebuah negara berkembang maju ? (5) Influence others without preaching: Mempengaruhi orang lain tanpa bersyarah tentang ajaran? (memandangkan ‘berkhutbah’(preaching) hanya boleh digunakan dalam konteks agama Islam, bolehkah ‘preaching’ dalam ayat tersebut diterjemahkan menjadi “bersyarah tentang ajaran”? (6) has a complete image of the bamboo in his mind: wujudnya@timbulnya imejan yang lengkap tentang buluh dalam kepalanya@ fikirannya@ mindanya? (7) Parallel style: gaya sejajar @ selari (dalam konteks kesusasteraan) (8) Convey the spirit: menyebarkan semangat? Terima kasih. | Berikut merupakan padanan bahasa Melayu untuk frasa yang dinyatakan:
1. Caring for others is the top priority: Sifat penyayang terhadap orang lain diutamakan
2. The Great Learning: Pengajian Agung/Pembelajaran Agung
3. A concrete embodiment of ancient Chinese philosopher’s concept: Penjelmaan kukuh konsep ahli falsafah China purba
4. A single remark makes a country prosper: Satu teguran kecil mampu mengubah kekayaan negara
5. Influence others without preaching: Mempengaruhi tanpa perlu berkata-kata
6. has a complete image of the bamboo in his mind: seseorang yang mempunyai strategi awal yang jelas dalam fikirannya
Frasa ini merupakan simpulan bahasa (idiom).
7. Parallel style: Gaya sejajar/selari
8. Convey the spirit: Memberikan semangat
Padanan perkataan bergantung pada kesesuaian serta konsep penggunaannya dalam sesuatu bidang atau laras bahasa. | Makna | 13.10.2021 |