| Saya ingin bertanya sama padanan di bawah ini betul: Beta-azarone - Beta-azaron Prepared cereal food - makanan bijirin tersedia hypericine - hiperisina rue oil - minyak rue Spartein - spartein Teucrin A - Teukrin A | Sekiranya bersesuaian dengan konteks penulisan puan, kami mencadangkan padanan yang berikut:
1. beta-azarone: beta-azaron
2. prepared cereal food: makanan bijirin tersedia
3. hypericine: hiperisin
4. rue oil: minyak rue
5. spartein: sparteina
6. teucrin A: teukrin A | Istilah | 17.08.2021 |
| hai.. saya nak buat pencerahan... penggunaan perkataan tuanku, baginda, beta, datuk... adakah perlu kena huruf besar pada pangkal sekiranya berada di tengah ayat? contoh ayat ; "tetapi sampai bila beta akan berdoa kalau beta tidak berusaha untuk mendapatkan cahaya mata" "ampun tuanku" Apa guna kekayaan buat baginda senadainya baginda tidak memiliki pewaris adakah perlu hurug besar pada pangkal kata ganti nama pada ayat tersebut? | Tidak perlu menggunakan huruf besar jika perkataan tersebut berada di tengah ayat. | Ejaan | 29.03.2017 |
| Saya ingin bertanya, bolehkah DBP mencadangkan kata ganti nama untuk situasi berikut? 1. Permaisuri kepada Raja. (Patik/beta?) 2. Permaisuri kepada Putera. (Bonda/beta?) 3. Putera kepada Permaisuri. (Anakanda/patik/beta?) | Kata ganti yang sesuai digunakan:
1. Permaisuri kepada raja = Untuk makluman, data bagi kata ganti nama diri bagi permaisuri kepada raja, tidak terdapat dalam simpanan kami. Sungguhpun begitu, dalam karya-karya klasik terbitan DBP, kata ganti yang digunakan ialan adinda.
2. Permaisuri kepada putera = bonda
3. Putera kepada permaisuri = anakanda
| Istilah | 19.11.2016 |
| Apakah KGND pertama yang digunakan oleh putera/puteri ketika bercakap dengan rakyat? Adakah 'beta', 'hamba' atau patik? Sesetengah orang berpendapat hanya raja/sultan yang boleh menggunakan KGND pertama 'beta', tidak termasuk kerabat. Mana satu yang tepat? | KGND pertama ‘beta’ hanya digunakan oleh Raja/Sultan sahaja tidak termasuk keluarga diraja. | Tatabahasa | 30.11.2014 |
| Selamat sejahtera tuan/puan. Menurut Soalan Khidmat nasihat DBP pada 15/1/2008, 22/8/2014 dan 4/8/2016, "beta" boleh digunakan oleh raja dan kerabat diraja apabila bertitah kepada rakyat. Manakala, pada 30/11/2014, pihak tuan/puan menjawab soalan lain dengan jawapan "beta" hanya digunakan oleh Raja/Sultan sahaja, tidak termasuk keluarga diraja. Pada 7/7/2015, pihak tuan/puan cadankan putera atau puteri boleh gunakan "beta". Jadi, saya ingin memastikan lagi, adakah "beta" boleh digunakan oleh permaisuri, puteri, puteri atau kerabat diraja? Kalau tidak, apa kata ganti nama diri pertama yang sesuai untuk permaisuri/puteri/puteri/kerabat diraja apabila bercakap dengan orang yang berpangkat lebih rendah/ orang bawahan/rakyat/? | Berdasarkan Kamus Dewan Perdana, beta merupakan kata ganti nama diri pertama untuk raja, permaisuri atau anak raja apabila bercakap dengan orang awam. Oleh itu, kata ganti nama diri ‘beta’ sesuai digunakan untuk permaisuri, puteri dan kerabat diraja apabila bercakap dengan orang yang berpangkat lebih rendah, orang bawahan atau rakyat. | Tatabahasa | 26.10.2022 |
| Apakah kesalahan dalam ayat ini. *Beta bercadang untuk membukukan pengalamannya semasa mendaki Gunung Everest.* | Beta berhasrat untuk membukukan pengalamannya mendaki Gunung Everest. | Tatabahasa | 01.06.2016 |
| Apakah terjemahan untuk "alpha-like" dan "beta-like"? Contoh ayat: Normal human hemoglobins are tetrameric proteins composed of two pairs of globin chains, each of which contains one alpha-like (α-like) chain. | Kami mencadangkan alpha-like diterjemahkan sebagai "bak alfa", manakala beta-like diterjemahkan sebagai "bak beta". Namun, padanan ini bergantung pada kesesuaian serta konsep dan konteks penggunaannya dalam sesuatu bidang atau laras bahasa. | Istilah | 07.02.2022 |
| Selamat sejahtera. Boleh Tuan/Puan bantu tukarkan ayat di bawah ini kepada ayat klasik? Terima kasih. Hutang nyawa, harus dibayar dengan nyawa. Beta akan pastikan Gapura Ilmu menjadi padang jarak padang tekukur. Bersiap sedia untuk menggembleng tenaga melawan angkatan tentera beta yang gagah perkasa. Jikalau Gapura Ilmi punya muallim, Jentayu Emas punya lebih dari itu. Jikalau Gapura Ilmi mempunyai kota yang menempatkan sebuah markas tentera, Jentayu Emas tidak hairan akan itu. Hantarlah selautan tentera sekalipun, tentera beta tidak akan dapat ditewaskan. Sultan negara tuan hamba saja sudah mangkat dibunuh beta, bahkan putera mahkotanya jua. Adapun jika tuan hamba tidak mampu menggalas tanggungjawab sebagai panglima, letak saja jawatan itu. Tak usah memalukan nama negara tuan hamba yang kononnya gah di mata dunia itu. | Untuk makluman tuan, DBP tidak melaksanakan fungsi terjemahan dalam bahasa asing termasuklah bahasa klasik. Walau bagaimanapun, tuan boleh merujuk Kamus Dewan Perdana (DBP, 2020) yang telah merakamkan entri bahasa klasik dengan label kependekan kl seperti arakian yang bermaksud sesudah dan selepas itu dan syahadan yang digunakan pada permulaan cerita yang membawa maksud selanjutnya. Tuan juga boleh merujuk buku-buku terbitan DBP seperti Siri Warisan Sastera Klasik: Hikayat Ular Nangkawang, Hikayat Asal Mulanya Wayang, Hikayat Malim Deman dan lain-lain untuk rujukan bentuk penulisan bahasa klasik yang bersesuaian. | Sastera | 24.12.2023 |
| Salam sejahtera, Selain raja, siapakah lagi yang layak menggunakan kata ganti nama diri 'beta' ? Terima kasih | KGND pertama ‘beta’ hanya digunakan oleh Raja/Sultan sahaja tidak termasuk keluarga diraja. | Istilah | 09.09.2015 |
| Berkenaan ejaan beta dalam tulisan jawi, setahu saya termasuk dalam ejaan tradisi Zaaba iaitu tanpa huruf alif tetapi dalam Kamus Dewan Perdana, ejaannya ada alif, jadi yang mana benar ya? | Ejaan Jawi bagi kata "beta" dalam Kamus Dewan Perdana mempunyai alif adalah berdasarkan Pedoman Umum Ejaan Jawi Bahasa Melayu yang terkandung dalam Daftar Kata Bahasa Melayu, Rumi-Sebutan-Jawi, Edisi Kedua (2016). Ejaan ini ialah ejaan Jawi yang terkini setakat ini. | Ejaan | 07.04.2023 |