| Saya nak tahu ejaan yang tepat untuk 32-bit/8-bit dlm istilah IT. Dalam PRPM sendiri banyak ejaan menggunakan sempang (32-bit) dan banyak tidak menggunakan sempang (32 bit). Manakah ejaan yang paling tepat? | Ejaan yang paling tepat ialah (32-bit) menggunakan tanda sempang. | Istilah | 22.04.2019 |
| Saya nak tahu ejaan yang tepat untuk 32-bit/8-bit dlm istilah IT. Dalam PRPM sendiri banyak ejaan menggunakan sempang (32-bit) dan banyak tidak menggunakan sempang (32 bit). Manakah ejaan yang paling tepat? | Khidmat pengesahan penggunaan bahasa Melayu dalam visual iklan diberikan melalui dua (2) cara, iaitu secara dalam talian dan secara kunjungan kaunter. Untuk pengesahan dalam talian, tuan perlu mendaftar melalui portal DBP Sah Bahasa, iaitu www.dbpsahbahasa.my. Untuk pengesahan bahasa melalui kunjungan kaunter, anda boleh datang ke Kaunter Pengesahan iklan di Lobi DBP, Menara DBP KL atau di mana-mana kaunter Pejabat DBP Wilayah Selatan, DBP Wilayah Utara, DBP Wilayah Timur dan DBP Cawangan Sabah dan Sarawak. Jika anda memerlukan maklumat lanjut berkaitan perkara ini, sila hubungi kami melalui talian 03-2147100/200/300. | Lain-lain | 10.04.2019 |
| Apakah padanan yang sesuai bagi istilah "beet red". Melalui semakan kami di PRPM ini hanya terdapat perkataan "red beet" iaitu "bit merah". | Jika "beet red" juga merujuk kepada sejenis ubi bit merah (red beet), padanan dalam bahasa Melayu ialah bit merah.
| Makna | 17.08.2021 |
| Apakah terjemahan yang sesuai untuk perkataan 'screenshot'? | Salam sejahtera,
Tuan,
Berdasarkan data kami, terdapat perkataan, screen capture yang diterjemah kepada tangkapan skrin yang bermaksud: Aktiviti menyalin atau memindahkan imej yang sedang dipaparkan di skrin komputer ke fail atau pencetak. Sekiranya sistem berada di dalam mod grafik, tangkapan skrin akan menghasilkan fail grafik yang mengandungi peta bit. Sekiranya sistem dalam mod teks, tangkapan skrin dimuatkan ke dalam fail dengan kod ASCII. Sinonim longgok skrin(Bidang teknologi maklumat).
Tuan boleh mengguna pakai terjemahan ini jika konteks yang sama.
Untuk maklumat lanjut, tuan boleh merujuk http://prpm.dbp.gov.my/.
Sekian, terima kasih. | Makna | 19.07.2017 |
| Saya ingin kepastian sebutan pinjaman Bahasa Arab konsonan rangkap yang bermula dengan "th".Adakah sebutannya berbunyi "sa"? Contohnya perkataan thahta. | Konsonan rangkap "th" ialah padanan huruf ث dalam Rumi. Dalam ejaan umum bahasa Melayu huruf tersebut diselaraskan kepada huruf yang selaras bunyinya dalam tulisan Rumi, iaitu huruf "s" dan dibunyikan dengan huruf "s" tersebut seperti dalam ejaan Isnin dan Selasa. Walau bagaimanapun pedoman ini terkecuali bagi perkataan Arab yang menjadi istilah agama dan digunakan dalam konteks pengajian Islam, maka hendaklah menggunakan sistem transliterasi sepenuhnya. contohnya, "thabit" tetap dibunyikan tha (ث ) dalam istilah agama. | Tatabahasa | 21.05.2013 |
| Apakah terjemahan yang betul bagi ayat berikut: Quoted words, phrases, and sentences run into the text are enclosed in double quotation marks. (Note that in the fields of linguistics and philosophy single marks are used in certain contexts to enclose individual words or letters; ) Single quotation marks enclose quotations within quotations; double marks, quotations within these; and so on: "Don't be absurd!" said Henry. "To say that 'I mean what I say' is the same as 'I say what I mean' is to be as confused as Alice at the Mad Hatter's tea party. You remember what the Hatter said to her: 'Not the same thing a bit! Why you might just as well say that "I see what I eat" is the same thing as "I eat what I see" ! ' " British practice i often, though not always, the reverse: single marks are used first, then double, and so on. | Untuk makluman, pertanyaan puan di luar skop perkhidmatan kami. Khidmat Nasihat Bahasa sedia membantu pengguna menangani masalah yang berkaitan dengan ejaan Rumi dan Jawi, istilah, laras bahasa dan tatabahasa. | Lain-lain | 12.03.2012 |