| Mohon pandangan dari segi bahasa dan penggunaannya berhubung cadangan nama Jabatan Landskap, kehijauan Bandar dan Ekologi bagi tujuan memantapkan fungsi Jabatan Landskap, MBPJ ke arah usaha menghijaukan bandar dan menyediakan persekitaran hidup yang selesa, sihat dan berkualiti untuk didiami. | Saudara Zurai, Kami mencadangkan nama berikut: Jabatan Landskap dan Ekologi Bandar | Lain-lain | 12.06.2009 |
| Untuk istilah 'Eco Product', adakah 'Produk Eko' terjemahan yang betul ? Terima kasih | Eko- merupakan awalan asing berkaitan dengan ekologi, contohnya ekopelancongan. Awalan dalam bahasa Melayu tidak boleh berdiri sendiri untuk membentuk frasa ‘Produk Eko-’. Dari segi pembentukan istilah, kami mencadangkan ‘produk ekologi’. | Istilah | 09.09.2014 |
| salam sejahtera. Apakah maksud perkataan di bawah? 1.progresif 2.insane 3.eksplisit 4.Perspektif ekologi 5.Makrosistem 6.kronosistem 7.Psikologi 8.mikrosistem 9.mesosistem Terima kasih atas bimbingan anda. ekosistem konstruktivis pengkuhan verbal |
1.progresif = sentiasa bergerak maju; bertujuan atau berhaluan mencapai kemajuan:
2.insane = Padanan bagi perkataan bahasa Inggeris insane ialah tidak siuman.
3.eksplisit = (dinyatakan) dengan tepat dan jelas, tanpa dikias-kias, tersurat:
4.ekologi = kajian tentang hubungan antara organisma hidup dengan persekitarannya; 2. hubungan antara tumbuhan, binatang dan manusia dengan persekitaran: keseimbangan sistem ~ mengalami kerosakan sehingga menimbulkan pelbagai bencana.
5.Makrosistem = Dalam data kami, terdapat sistem makro iaitu sistem yang mempunyai kebolehan menghimpun dan juga menjanakan suruhan makro atur cara.
6.kronosistem = Dalam data kami tiada makna khusus bagi sistem kroon. Perkataan yang paling hampir ialah kronologi iaitu susunan peristiwa (kejadian) menurut masa berlakunya peristiwa berkenaan.
7.Psikologi = 1. kajian tentang proses mental dan pemikiran, terutamanya berhubung dgn perlakuan manusia dan haiwan; 2. pola pemikiran dan perlakuan seseorang atau sesuatu kumpulan tertentu. Sila rujuk lama web
http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=psikologi.
8.mikrosistem = Sistem mikro ialah system yang kecil atau halus. Mikro bermaksud halus; kecil. Sila layari http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=+mikro
9.mesosistem = Perkataan ini tidak wujud dalam data kami.
Saudara boleh melayari prpm.dbp.gov.my untuk carian makna perkataan. | Makna | 01.07.2013 |
| Saya merupakan pembantu penyelidik di Fakulti Ekologi Manusia, di UPM Serdang. Bagaimanakah prosedur untuk saya mendapatkan khidmat pihak Dewan Bahasa dan Pustaka dalam menterjemah perkataan ataupun beberapa terma tertentu daripada bahasa inggeris kepada bahasa melayu? Maklum balas daripada pihak tuan/puan amat saya hargai. | Salam sejahtera, Tuan boleh mengemukakan terma atau perkataan berkaitan melalui laman web Khidmat Nasihat DBP http://sbmb.dbp.gov.my/kndbp/nb_halaman_utama.aspx Sekian. Terima kasih. | Istilah | 07.02.2018 |
| apakah maksud sistem eko-dualisme? | Eko-: awalan asing berkaitan dgn ekologi, mis ekopelancongan. Dualisme: 1. faham yg berasaskan dua prinsip yg saling bertentangan spt antara kebaikan dan kejahatan, dan antara terang dan gelap; 2. keadaan apabila wujud dua sifat yg ketara saling bertentangan pd diri seseorang. | Lain-lain | 01.09.2009 |
| Penggunaan istilah BM: ekoenzim atau eko enzim atau eko-enzim Penggunaan istilah English: ecoenzyme or eco enzyme or eco-enzyme | Eko- merupakan awalan asing berkaitan dengan ekologi. Maka ejaan yang betul ialah ekoenzim. | Ejaan | 10.09.2020 |
| Apakah terjemahan untuk 'multidomestic' dan 'niche market' dalam bahasa melayu? | Kedua-dua perkataan tersebut tidak ada dalam data kami. Berdasarkan bentuk kata multi- seperti multinasional, kami mencadangkan multidomestic diterjemahkan kepada multidomestik. Bagi perkataan niche market, dalam data kami terdapat marketing niche yang diterjemahkan kepada peluang pemasaran dan terdapat kata lain seperti niche ecological diterjemahkan kepada ceruk ekologi. Mohon puan mengemukakan konteks penggunaannya untuk kami mencadangkan terjemahan yang sesuai. | Penyemakan dan penterjemahan | 31.07.2014 |
| Apakah wujud istilah khas untuk : 1. Killer bee 2.Acclimatizaion society contoh American Acclimatization Society 3.Sweepstakes contoh: Rare chance events that cause accidental dispersals are known as sweepstakes 4.Island hop contoh: It is thought that animals inhabiting carribean islands , island-hopped through the chain from South America 5. Great American Interchange 6.Filter bridge 7.Cretaceous Western Interior Seaway Kesemua istilah ini dalam bidang geografi/biologi/ekologi Terima kasih | Untuk makluman, kesemua istilah ini tidak terdapat dalam pangkalan data kami. Sila hubungi Bahagian Peristilahan dan Leksikologi melalui talian 03-21479159/21479163 untuk mengetahui sama ada istilah-istilah ini telah mempunyai padanan bahasa Melayu yang khusus. | Istilah | 29.12.2014 |
| Subject: PENCARIAN MAKSUD PERKATAAN PEWAI Asslamualaikum wbt, Merujuk perkara di atas, saya benama Nurhilmiyani bt Ismail berminat ingin mencari maksud perkataan pewai dan penggunaan perkataan tersebut. Setelah mencari menggunakan perkhidmatan carian/ carian bestari, saya gagal menemui maksud perkataan tersebut. Berdasarkan pencarian saya sebelum ini, perkataan ini digunakan untuk menggambarkan keadaan yang terlalu letih terutama ketika mendaki gunung/ bukit yang mencabar. Saya berharap pihak DBP dapat membantu saya dan memberi pencerahan yang sewajarnya. Sekian, Terima Kasih -- Nurhilmiyani bt Ismail, Pembantu Penyelidik, Jabatan Pembangunan Manusia & Pengajian Keluarga, Fakulti Ekologi Manusia, Universiti Putra Malaysia, Serdang. Hp:013-6319101 Email: nurhilmiyani89@gmail.com | Kata pewai tidak terakam dalam kamus DBP mahupun korpus DBP. Selain itu, belum ada kajian berkaitan kata pewai sama ada dialek, slanga, kreol, atau istilah. Kami akan menghubungi puan apabila kami mempunyai maklumat yang berkaitan. | Makna | 14.09.2017 |
| Tuan/Puan, saya ingin menanyakan apakah term/ejaan yang betul untuk eco enzyme dalam Bahasa Melayu dan English? Eco enzyme / eco-enzyme / ecoenzyme ? Eko enzim / eko-enzim / ekoenzim ? Saya telah cuba mencari dalam carian kata tetapi tiada entry harap pihak Tuan/.Puan dapat membantu Terima kasih. | Berdasarkan carian melalui Internet, perkataan eco enzyme lebih banyak digunakan. Oleh itu, padanan yang sesuai untuk istilah ini dalam bahasa Melayu ialah ekoenzim, kerana Eko- merupakan awalan asing berkaitan dengan ekologi dan tidak boleh berdiri sendiri.
| Istilah | 10.09.2020 |