| boelhkah saya menggantikan semua perkataan Inggeris 'self' kepada 'swa'. misalnya 'self monitoring glucose meter' kepada 'meter glukosa swapantau' | Untuk makluman awalan asing "swa" memang telah diterima dalam pembentukan istilah bahasa Melayu. Oleh itu, meter glukosa swapantau adalah betul dan boleh digunakan. | Istilah | 14.03.2013 |
| Selain insulin, terdapat faktor lain yang menurunkan paras gula di dalam darah, seperti proses pembinaan glikogen oleh organ hati kerana proses ini memerlukan glukosa. (Adakah di dalam atau dalam) Molekul insulin terbina daripada dua rantaian polipeptida (asid amino) dan dihasilkan di dalam sel pankreas jenis b. Insulin yang dihasilkan akan disimpan di dalam kantung-kantung kecil yang terdapat di dalam setiap sel pankreas sebagai simpanan yang akan digunakan apabila diperlukan. (Adakah di dalam sel, di dalam kantung...itu tepat) atau tanpa di? | Penggunaan kata sendi yang betul ialah dalam, dalam darah, dalam setiap sel. | Tatabahasa | 02.03.2021 |
| Apakah istilah BM untuk "sucralose"? Saya tidak menjumpainya dalam pangkalan data istilah DBP. Adakah 'sukralosa' boleh diterima? | Berdasarkan pembentukan ejaan, sucrose dieja sebagai sukrosa dan glucose dieja sebagai glukosa. Ejaan bagi sucralose ialah sukralosa dan ejaan tersebut diterima. | Istilah | 04.12.2018 |
| Assalamualaiku. Saya ingin bertanya apakah nama mesin untuk periksa gula dan nama strip yang digunakan. Kalau dalam bahasa Inggeris dipanggil glucometer test machine. Saya sertakan gambar untuk lebih jelas. Terima kasih. | Mesin Ujian Glukosa | Makna | 19.06.2020 |
| Melalui semakan kami, istilah “refiner’s syrup” telah dipadankan dengan istilah “sirap kilang” tetapi dalam peruntukan ini di bawah ini ia dipadankan sebagai “sirap tapis". Semakan kami melalui PRPM pula memadankan istilah “sirap kilang” dengan “refined syrup”. Apakah padanan sebenar bagi “refiner’s syrup”. Canned fruit 233. (1) Canned fruit shall be the sound fruit of one type, packed in clean containers that are hermetically sealed processed by heat. Canned fruit may contain sugar, invert sugar, refiner’s syrup, glucose or dried glucose syrup and potable water. The fruit so contained shall be of similar varietal characteristics and of reasonably uniform size. Buah dalam tin 233. (1) Buah dalam tin hendaklah buah-buahan yang baik dari satu jenis, dipek dalam bekas bersih yang kedap udara dan diproses dengan haba. Buah dalam tin boleh mengandungi gula, gula songsang, sirap tapis, glukosa atau sirap glukosa dikeringkan dan air minuman. Buah-buahan yang terkandung di dalamnya hendaklah mempunyai ciri-ciri jenis yang serupa dan daripada saiz yang semunasabahnya sama. | Dalam konteks terjemahan pihak tuan, padanan yang betul ialah sirap bertapis. | Makna | 30.06.2021 |