| SAYA RY SRALYHAS SAYA BELAJAR BEHASA MELAYU SAYA INGIN BERTANYA TENTANG APAKAH MAKNA ISTIMEWA TERIMA KASIH | Istimewa membawa maksud: 1. khas (untuk sesuatu tujuan tertentu), khusus; 2. lain daripada yang lain, luar biasa. | Makna | 28.10.2015 |
| Salam sejahtera. Ketupat ialah hidangan istimewa semasa sambutan Hari Raya Aidilfitri atau ketupat adalah hidangan istimewa semasa sambutan Hari Raya Aidilfitri. Mohon penerangan jawapannya. Terima kasih. | Jawapan yang betul ialah Ketupat merupakan hidangan istimewa semasa sambutan Hari Raya Aidilfitri. | Tatabahasa | 21.12.2022 |
| Salam sejahtera. Saya mohon bertanya berkenaan dengan penggunaan dari dan daripada. Dari raut wajah anak istimewa Daripada raut wajah anak istimewa Yang mana lebih tepat dan betul penggunaan dari dan daripada. Terima kasih. | Ayat yang betul ialah Dari raut wajah anak istimewa. | Tatabahasa | 14.09.2021 |
| Adakah istilah ' golongan istimewa' sesuai digunakan. Jika sesuai, apakah perbezaannya dengan golongan kurang upaya? | Istilah golongan iatimewa tidak ada dalam sumber rujukan kami. Walau bagaimanpun berdasarkan pemerhatian dan pembacaan saya, golongan istimewa ini lazimnya merujuk kepada golongan kurang upaya. Masyarakat kita tidak mahu merendahkan kedudukan golongan kurang upaya dalam kalangan masyarakat, kerana itulah istilah golongan istimewa digunakan. | Lain-lain | 16.11.2010 |
| Apa terjemahan untuk 'lady's night' yang membawa maksud kadar harga istimewa yang diberikan kepada wanita untuk suatu tempoh di suatu premis perniagaan? Terima kasih say dahulukan. | Sekiranya bersesuaian dengan konsep yang hendak disampaikan, perkataan tersebut boleh diterjemahkan kepada "Malam Istimewa Wanita". | Penyemakan dan penterjemahan | 22.07.2022 |
| Salam. Adakah kesemua peribahasa yang terkandung dalam Kamus Istimewa Peribahasa Melayu Edisi Kedua penyusunan Abdullah Hussain dan Peribahasa Sekolah Menengah oleh Asiah Abdul Rahman terkandung dalam Kamus Dewan? Adakah peribahasa tersebut dikira standard atau baku? Terima kasih. | Salam sejahtera, Untuk makluman, sebahagian besar peribahasa yang dimasukkan dalam Kamus Dewan memang daripada Kamus Istimewa Peribahasa Melayu oleh Sasterawan Negara Abdullah Hussain. Dalam Kamus Dewan Perdana, pihak editorial telah melihat kembali peribahasa-peribahasa dalam Kamus Dewan Empat dan ada membuat beberapa pembaikan makna Peribahasa. Pembaikan dibuat dari aspek makna dan keselarasan peribahasa yang muncul di beberapa entri yg berbeza. Sebarang pertanyaan lanjut, bolehlah hubungi: Puan Hairani binti Mohd Khalid, Bahagian Perkamusan, atau e-mel: irani@dbp.gov.my Sekian, untuk pemakluman. | Lain-lain | 20.10.2020 |
| Kemasukan peribahasa “Degar-degar merapati”, halaman 61 Kamus Istimewa Peribahasa Melayu serupa dengan “degar-degar merpati” dari Kamus Besar Bahasa Indonesia yang membawa maksud “perselisihan antara suami isteri. Apakah ejaan yang betul, *merapati” atau *merpati? Kata *bertagar dimaksudkan juga *berdegar-degar yang dikaitkan denganyi *bunyi seperti guruh. Bagaimanakah *bunyian itu *merapati? | 1. Berdasarkan Kamus Istimewa Peribahasa Melayu, ejaan yang digunakan ialah “merapati”.
2. Untuk soalan yang kedua, soalan yang dikemukakan tidak jelas. Mohon nyatakan pertanyaan dengan lengkap dan jelas.
| Ejaan | 06.01.2023 |
| (1) Berdasarkan Kamus Istimewa Peribahasa Melayu, peribahasa 'amak berlela, amak berupa' mendukung maksud banyak tabiat, banyak olehnya. Adakah 'oleh' dalam konteks ini bermaksud 'benda/keuntungan yang diperoleh'? (2) Mengikut Kamus Dewan Edisi Keempat, peribahasa ini pula bermaksud berbagai-bagai gaya dan rupa. Adakah maksud ini sama dengan maksud di {(1)}? Adakah peribahasa ini mempunyai dua maksud? (3) Dalam konteks apa peribahasa ini digunakan? Bolehkah satu ayat contoh dibina bagi peribahasa ini? | Berdasarkan semakan versi bercetak bagi Kamus Istimewa Peribahasa Melayu, amak berlela, amak berupa bermaksud banyak tabiat, banyak olahnya bukan banyak olehnya. Maksud dalam Kamus Peribahasa adalah hampir sama dalam Kamus Dewan Edisi Keempat, iaitu berbagai-bagai gaya dan rupa.
Contoh ayat:
Warga kota amak berlela, amak berupa semasa mengunjungi Dataran Merdeka bersempena dengan sambutan Hari Kebangsaan Malaysia.
Pihak kami akan membetulkan maksud dalam prpm agar tiada kekeliruan timbul. Kami menghargai pertanyaan pihak tuan dan didahului ucapan terima kasih.
| Tatabahasa | 30.08.2020 |
| soalan 1: 1. Saya nak ucap terima kasih juga kepada Setiausaha Agung yang rambutnya teristimewa sekarang ini.......Kesalahan yang terdapat pada ayat ini ialah "yang rambutnya teristimewa" sekarang ini...... (boleh jelaskan kenapa "yang rambutnya teristimewa salah") 2. Yang pertama, bahawa... Yang pentingnya,....kenapa perkataan "yang" tidak sesuai diguna pakai di awal ayat??? boleh tolong jelaskan? | Jawapan 1:
Ayat yang lebih sesuai ialah "yang berambut "istimewa" sekarang ini...". Perlu ada tanda " " pada perkataan istimewa kerana istimewa di sini boleh menjelaskan pelbagai maksud. Mungkin juga berambut cantik, berambut pelik dan sebagainya.
Jika hendak menggantikan ayat yang lebih sesuai ialah "yang rambutnya sangat istimewa atau yang rambutnya sangat luar biasa sekarang ini". Maksud "teristimewa" ialah "yang luar biasa, yang sangat khas, terkhusus"(Kamus Dewan Edisi Keempat).Jika ayat "yang rambutnya teristimewa" digunakan, maka ayat ini salah kerana ayat yang digunakan berbunyi" yang rambutnya yang luar biasa" . Penggunaan "yang" dua (2) kali berturut-turut dalam ayat bahasa Melayu adalah tidak sesuai dan hendaklah dielakkan.
Jawapan 2:
"yang" adalah kata hubung dalam bahasa Melayu. Kata hubung bermaksud menghubungkan satu perkataan dengan perkataan yang lain. Contohnya: Saya membeli baju yang berwarna hijau. Perkataan "yang" menghubungkan perkataan "baju" dan "berwarna". Perkataan "yang" hanya biasa digunakan dalam penulisan seperti slogan, puisi atau pantun dan seumpamanya sahaja. Contohnya: "Yang indah itu bahasa".
| Tatabahasa | 29.03.2013 |
| TANYA MAKSUD : 1. seperti katak bawah tempurung. 2. seperti hujan ke pasir | Merujuk Kamus Istimewa Peribahasa Melayu seperti katak di bawah tempurung ialah amat picik pengetahuannya. Untuk mengetahui makna peribahasa, sila rujuk Kamus Istimewa Peribahasa Melayu atau layari laman sesawang DBP dan cari di carian kata. | Lain-lain | 05.03.2009 |