| "Kesudian baginda/tuanku untuk mencemar duli di kampung ini membuatkan kita berasa bangga," kata ketua kampung kepada anak-anak buahnya. Adakah baginda atau tuanku? | Kata ganti nama yang tepat ialah baginda. Baginda merupakan kata ganti nama ketiga yang digunakan untuk raja, sultan atau kerabat diraja. | Tatabahasa | 22.08.2014 |
| "Kesudian baginda/tuanku untuk mencemar duli di kampung ini membuatkan kita berasa bangga," kata ketua kampung kepada anak-anak buahnya. | Kata ganti nama yang tepat ialah baginda. Baginda merupakan kata ganti nama ketiga yang digunakan untuk raja, sultan atau kerabat diraja. | Tatabahasa | 22.08.2014 |
| mohon semak Bersempena dengan sambutan ulang tahun Tenaga Nasional Berhad yang ke-70, kami ingin mengucapkan setinggi-tinggi penghargaan atas kesudian merasmikan Kompleks Balai Islam TNB pada 16 Januari 2020. Dengan Setulus Ikhlas daripada, Lembaga Pengarah, Pihak Pengurusan dan seluruh warga kerja. | Bersempena dengan sambutan ulang tahun Tenaga Nasional Berhad yang ke-70, kami ingin mengucapkan setinggi-tinggi penghargaan atas kesudian ... (masukkan nama perasmi) merasmikan Kompleks Balai Islam TNB pada 16 Januari 2020. Setulus Ikhlas daripada Lembaga Pengarah, Pihak Pengurusan dan seluruh warga kerja TNB. | Lain-lain | 02.01.2020 |
| Salam sejahtera. Terlebih dahulu saya mengucapkan terima kasih kerana kesudian menjawab soalan-soalan saya sebelum ini. Sekali lagi saya ingin mendapatkan kepastian: (1) 'Kedua-dua individu mempunyai trait genetik yang berlainan' ATAU 'kedua-dua orang individu mempunyai trait genetik yang berlainan' (2) kedua-dua kata tersebut... ATAU kedua-dua patah kata tersebut... | Ayat yang gramatis ialah "kedua-dua orang individu mempunyai ciri/trait genetik yang berlainan". | Tatabahasa | 12.08.2013 |
| Dalam satu majlis yang melibatkan sultan atau istana. saya mendengar pengacara majlis menyebut ' kesudian tuanku bercemar duli ke majlis ni' Soalannya, manakah yang betul bercemar duli atau mencemar duli dalam konteks ayat di atas? | Bercemar duli banyak digunakan dalam teks sastera lama yang sama maknanya dengan mencemar duli, iaitu sudi datang (perginya) - digunakan pada sultan atau raja. Kedua-dua frasa tersebut betul dan yang lazim digunakan kini ialah mencemar duli. | Tatabahasa | 14.05.2010 |
| Assalamualaikum wbt , Boleh kah penggunaan kata " atas " diterima spt dlm ayat berikut ? Atas keprihatinan dan kesudian tuan/puan .......... | Wassalam tuan/puan, penggunaan atas kerjasama, atas prihatin dan lain-lain boleh digunakan. Frasa yang tidak betul ialah "di atas" kerjasama atau padanan yang lain. | Tatabahasa | 23.06.2015 |
| Mohon penjelasan yang manakah ayat yang betul dan yang manakah ayat yang salah? I Saya mengucapkan terima kasih di atas kesudian tuan menyampaikan hadiah. II Persahabatan di antara Malaysia dan Indonesia telah lama terjalin. III Perbuatan adik saya menyorok di dalam almari memang berbahaya. IV Burung helang itu bersarang di celah dahan yang tinggi. | Salam sejahtera, Soalan 1, di atas tukar kepada atas. Soalan 2, betul. Soalan 3, betul. Soalan 4, betul. Sekian, terima kasih. | Tatabahasa | 21.03.2020 |
| saya ingin bertanya terjemahan bagai perkataan di bawah: 1) plant-based meat 2) plant-based luncheon 3) luncheon meat terima kasih atas kesudian pihak tuan untuk membantu. terima kasih banyak. | Kami mencadangkan padanan seperti berikut:
1) "Plant-based meat": Daging berasaskan tumbuh-tumbuhan
2) "Plant-based luncheon": Hidangan berasaskan tumbuh-tumbuhan atau lunceon berasaskan tumbuh-tumbuhan
3) "Luncheon meat": Daging lunceon atau daging jamuan tengah hari | Istilah | 07.01.2021 |
| saya ingin bertanya translation ENG ke BM untuk ayat berikut: 1. plant-based luncheon 2. spicy palnt-based luncheon 3. plant-based minced meat with bean paste terima kasih atas kesudian pihak Tuan untuk membantu. | Berikut merupakan padanan bahasa Melayu untuk perkataan yang dinyatakan:
1. plant-based luncheon: hidangan berasaskan tumbuhan 2. spicy plant-based luncheon: hidangan berasaskan tumbuhan berempah 3. plant-based minced meat with bean paste: daging kisar berasaskan tumbuhan dengan pes kacang/ daging kisar organik dengan taucu
Walau bagaimanapun, padanan perkataan bergantung pada konteks dan penggunaan ayat.
| Makna | 25.05.2021 |
| Salam dan selamat sejahtera, Saya ingin tahu ketepatan penggunaan ialah/adalah dalam ayat yang diberi seperti berikut: Diameter bulatan A adalah/ialah 3 kali diameter bulatan B. Sekian, terima kasih atas kesudian memberikan bantuan. | Ayat yang betul ialah "Diameter bulatan ialah 3 kali diameter bulatan B. | Tatabahasa | 04.04.2018 |