| MOHON PANDANGAN PIHAK DBP DALAM MENGGUNAKAN PERKATAAN RESILIENT DALAM BAHASA MELAYU LEBIH TEPAT MAKSUD DAYA TAHAN ATAU KETAHANAN? PERKATAAN INI AKAN DIGUNAKAN DALAM BIDANG SOSIOLOGI. OLEH ITU, YANG MANA PALING TEPAT UNTUK DAYA TAHAN ATAU KETAHANAN? | Mohon berikan contoh perkataan yang ingin diterjemahkan dalam bahasa Melayu dalam bentuk ayat agar pihak kami boleh memberikan terjemahan yang baik dan betul mengikut konsep ayat. | Lain-lain | 01.08.2022 |
| Kementerian Pertahanan akan membeli beberapa buah pesawat tempur untuk memperkukuh sistem (ketahanan,pertahanan) udara. munsyi, saya kekeliruan mengapa jawaban yang diberikan ialah pertahanan? apakah jawaban yang sebanarnya, TQ | Sistem pertahanan negara betul kerana pertahanan bermaksud hal mempertahankan atau menjaga keselamatan, sedangkan ketahanan bermaksud keadaan tahan atau kuat. Untuk maklumat lanjut, sila rujuk kamus dan bezakan maksud kedua-dua perkataan tersebut. | Tatabahasa | 25.03.2012 |
| apakah perkataan dalam bahasa malaysia untuk 'Chloroquine resistance'? | Mengikut data DBP, kami mencadangkan istilah ‘ketahanan klorokuin’. | Istilah | 05.05.2014 |
| Salam sejahtera marini, Soalan : Saya sedang melanjutkan pelajaran di peringkat PhD dalam bidang psikologi di USM. Minta pengesahan sama ada penggunaan istilah RESILIENSI AKADEMIK boleh digunakan untuk menggambarkan DAYA TAHAN pelajar dalam bidang akademik walaupun dalam keadaan yang tertekan. Sekian, terima kasih. Jawapan : Untuk makluman, istilah resilien atau resiliens digunakan dalam bidang Perubatan. Kami mencadangkan puan menggunakan istilah daya tahan atau ketahanan untuk resilience. Terima kasih kerana menggunakan perkhidmatan Khidmat Nasihat Dewan Bahasa dan Pustaka. MERUJUK KEPADA SOALAN DAN JAWAPAN DI ATAS, SEKIRANYA SAYA MENGGUNAKAN ISTILAH KETAHANAN DIRI, ADAKAH MASIH MEMBERI MAKSUD KETAHANAN? SEKIAN TERIMA KASIH. | Istilah "Ketahanan Diri" boleh digunakan dan masih sesuai dengan konteks yang diberikan. | Istilah | 16.02.2014 |
| Assalamualaikum WBT Tuan/Puan, Saya merupakan pelajar PhD di USM. Saya menjalankan kajian berkaitan resiliensi (daya tahan) pelajar di IPG. Saya ingin bertanya, istilah manakah yang sesuai untuk saya gunakan dalam kajian saya - resiliensi atau resilien atau daya tahan atau ketahanan diri? Terima kasih atas budi baik tuan/puan. | Untuk makluman, istilah resilien atau resiliens digunakan dalam bidang Perubatan. Kami mencadangkan puan menggunakan istilah daya tahan atau ketahanan untuk resilience. | Istilah | 23.02.2019 |
| Apakah terjemahan yang betul untuk “antibiotic resistance” ke dalam istilah bahasa Melayu? Rintangan antibiotik atau kerintangan antibiotik? Terima kasih. | Padanan antibiotic resistance dalam bahasa Melayu ketahanan antibiotik. Lihat http://prpm.dbp.gov.my/Cari1?keyword=antibiotic+resistance&d=69812&#LIHATSINI untuk maklumat lanjut. | Penyemakan dan penterjemahan | 13.06.2019 |
| Apakah maksud frasa/simpulan bahasa 'waja diri'? | Tidak ada makna frasa waja diri dalam pangkalan data kami, namun waja lazimnya dikaitkan dengan semangat atau keazaman yang kuat, ketahanan dan keteguhan diri terhadap cabaran dalam kehidupan. | Makna | 23.10.2018 |
| Assalamualaikum. Boleh saya tahu perkataan dalam bahasa melayu yang tepat merujuk kepada perkataan bahasa inggeris "resilience". Sekian terima kasih. | Untuk makluman, istilah resilien atau resiliens digunakan dalam bidang Perubatan. Kami mencadangkan puan menggunakan istilah daya tahan atau ketahanan diri untuk resilience. | Istilah | 24.02.2019 |
| Salam, saya ingin mengetahui adakah istilah daya tahan boleh digunakan dalam penyelidikan ilmiah sebagai terjemahan kepada perkataan (resilience). Apakah beza atau persamaan antara daya tahan dan resilien? Semoga dapat membantu. Terima kasih. | Untuk makluman, istilah resilien atau resiliens digunakan dalam bidang Perubatan. Kami mencadangkan puan menggunakan istilah daya tahan atau ketahanan untuk resilience. | Istilah | 27.05.2013 |
| Saya sedang melanjutkan pelajaran di peringkat PhD dalam bidang psikologi di USM. Minta pengesahan sama ada penggunaan istilah RESILIENSI AKADEMIK boleh digunakan untuk menggambarkan DAYA TAHAN pelajar dalam bidang akademik walaupun dalam keadaan yang tertekan. Sekian, terima kasih. | Untuk makluman, istilah resilien atau resiliens digunakan dalam bidang Perubatan. Kami mencadangkan puan menggunakan istilah daya tahan atau ketahanan untuk resilience. | Istilah | 28.10.2013 |