| Melalui semakan kami istilah bagi "sugar confectioner" ialah "konfeksi gula". Walau bagaimanapun dalam ayat yang sedang kami semak menggunakan "sugar confection" sebagai "konfeksi gula". Adakah padanan "sugar confection" juga boleh digunakan sebagai "konfeksi gula". | Bagi konteks ayat yang diberikan, padanan dalam bahasa Melayu ialah seperti yang berikut:
confection - konfeksi
confectioner - pembuat konfeksi; penjual konfeksi
Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam sesuatu bidang tertentu.
| Lain-lain | 04.06.2021 |
| Salam, adakah terjemahan bagi perkataan 'confectionery' ialah 'konfeksi'? Terima kasih. | Terjemahan bagi confectionery ialah konfeksi. | Tatabahasa | 11.01.2013 |
| Apakah padanan bagi "mint sugar confectionery". Adakah boeh dipadankan dengan "konfeksioneri gula pudina". | Padanan bahasa Melayu bagi "mint sugar confectionery" ialah konfeksi gula pudina atau konfeksioneri gula pudina. | Lain-lain | 17.08.2021 |
| Apakah padanan yang sesuai bagi "jelly crystals" dalam ayat di bawah ini. Melalui semakan ia dipadankan dengan "hablur jeli" tetapi ayat di bawah ini menggunakan padanan "lengkong sira". Table confection 139. (1) In these Regulations, “table confection” means any preparation including jelly crystals that is suitable and intended for use as a dessert or for ready conversion into a dessert and for which no other standard is prescribed in these Regulations. Konfeksi sajian 139. (1) Dalam Peraturan-Peraturan ini, “konfeksi sajian” ertinya apa-apa sediaan termasuk lengkong sira yang sesuai dan hendak digunakan sebagai pencuci mulut atau yang sedia ditukar menjadi pencuci mulut dan yang mengenainya tiada apa-apa standard lain ditetapkan dalam Peraturan-Peraturan ini. | Kami mencadangkan padanan bagi istilah dalam bahasa Melayu seperti yang berikut:
jelly crystal - hablur jeli; hablur lengkong
"jelly" merujuk kepada jeli; lengkong.
"crystal" merujuk kepada hablur, iaitu bahan pepejal yang mempunyai bentuk tertentu disebabkan molekulnya tersusun mengikut pola tertentu yang disebut kekisi.
Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam sesuatu bidang tertentu. | Lain-lain | 04.06.2021 |