Assalamualaikum dan selamat sejahtera, Antara "untuk mendapatkan maklumat lanjut" dan "untuk maklumat lanjut", yang manakah adalah terjemahan yang tepat untuk frasa bahasa Inggeris "for more information". Terima kasih. Eizat Ikram | Padanan yang sesuai ialah untuk maklumat lanjut. | Lain-lain | 17.11.2016 |
Salam, Saya ingin bertanya antara ayat yang berikut yang manakah yang betul? "Untuk mengetahui lebih lanjut, sila layari [url]" atau "Untuk ketahui lebih lanjut, sila layari [url]" Terima kasih | Ayat yang betul ialah Untuk mengetahui dengan lebih lanjut, sila layari | Tatabahasa | 28.12.2016 |
Penjelasan lebih lanjut tentang penggunaan kata ganti diri. 1. Adakah perkataan 'mereka' boleh digunakan untuk haiwan? 2. Adakah perkataan 'ia' boleh digunakan untuk haiwan? 3. 'Mereka' atau 'Mereka semua' yang sesuai untuk digunakan dalam ayat? Terima kasih | 1. “Mereka" ialah kata ganti diri manusia, tetapi tidak digunakan kepada haiwan. 2. “Ia” ialah kata ganti nama diri manusia dan boleh juga merujuk benda atau perkara yang dibicarakan, tetapi "ia" tidak digunakan kepada haiwan. 3. “Mereka semua” boleh digunakan kerana semua di sini menunjukkan keseluruhan, bukan bilangan. Kesesuaian perkataan “mereka” dan “mereka semua” digunakan mengikut konteks ayat. | Tatabahasa | 29.08.2018 |
Apakah perbezaan di antara perkataan "tentang" dan "mengenai"? Contoh ayat: Ketahui lebih lanjut tentang perkhidmatan Telekom Malaysia. Ketahui lebih lanjut mengenai perkhidmatan Telekom Malaysia. Terima kasih di atas penerangan Tuan/Puan. | Salam sejahtera, Tuan, Kata sendi nama "tentang" digunakan sebagai unsur yang membawa maksud "rujukan" sesuatu yang tidak tentu atau umum atau mujarad. Kata nama atau frasa nama yang mengikuti kata sendi nama ini menjadi "hal" yang diperlakukan atau dibicarakan seperti, Mereka berbincang tentang masalah negara. Selain itu, kata sendi nama tentang juga sering digantikan penggunaannya dengan kata mengenai. Perlu diingat perkataan mengenai sebenarnya tergolong sebagai kata kerja yang membawa maksud "kena pada" seperti, Tembakan peluru itu mengenai sasarannya. Berdasarkan soalan tuan, ayat yang paling sesuai adalah, ketahui lebih lanjut tentang perkhidmatan Telekom Malaysia. Untuk maklumat lanjut, sila layari http://prpm.dbp.gov.my/. Sekian, terima kasih. | Makna | 12.07.2017 |
Salam cik, ini nak dapatkan maklumat lanjut untuk perkhidmatan penterjemahan dari bahasa inggeris ke bahasa melayu. Siapa dan nombor telefon untuk saya tanya lanjut | Untuk makluman, DBP tidak menjalankan kerja penterjemahan atau menawarkan khidmat penyemakan terjemahan, sama ada daripada bahasa Melayu kepada bahasa asing atau sebaliknya. Sila hubungi Persatuan Penterjemah Malaysia (PPM) melalui talian 03-9226 2506 atau e-mel terjemah1@gmail.com. | Penyemakan dan penterjemahan | 23.04.2020 |
Salam, Bolehkah perkataan "info" digunakan untuk menggantikan "maklumat" / "informasi"? Contoh: Untuk info lanjut, sila layari xxxxx | Ayat yang betul ialah Untuk maklumat lanjut, sila layari | Tatabahasa | 28.10.2022 |
Saya berhasrat untuk menerbitkan buku dengan DBP. Boleh saya tahu lebih lanjut? | Pihak tuan boleh menghubungi En. Rusdi Abd Rahman, Bahagian Buku Umum DBP untuk memperoleh maklumat lanjut berkenaan perkara ini. Nombor telefon pejabat: 03-21479431. Maklum, terima kasih. | Lain-lain | 25.03.2021 |
selamat pagi dan slam sejahtera. hari ini saya penjelasan berkenaan dengan kata ini "sHal ini bertujuan setelah teks diterjemahkan dan tafsiran harus diberikan penjelasan yang lanjut sebab-sebab teks diberi tafsiran sedemikian rupa" adakah perkataan ini sesuai atau tidak jika ikut contoh ayat ini. "Hal ini bertujuan setelah teks diterjemahkan dan tafsiran harus diberikan penjelasan yang lanjut sebab-sebab teks diberi tafsiran sedemikian rupa." | Ayat yang diberikan kurang gramatis dan sukar difahami maksudnya. Ayat yang boleh digunakan ialah "Setelah teks diterjemah, tafsiran harus diberikan penjelasan yang lanjut sebab-sebab teks tersebut diberi tafsiran sedemikian." | Penyemakan dan penterjemahan | 07.06.2016 |
Apakah huraian atau prinsip lanjut untuk menentukan sesuatu perkataan tersebut merupakan kata nama khas atau kata nama am selain daripada huraian Tatabahasa Dewan yang berbentuk umum sahaja? Contohnya kata kerja transitif mesti diikuti objek dan kata kerja tak transitif tidak memerlukan objek dan terdapat beberapa kedudukan tertentu bagi kata adverba penekan. | Sekiranya maklumat yang diperlukan tentang kata nama kas dan kata nama am, penjelasan lanjut boleh dirujuk pada halaman 84 dan 85, buku Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga. Kata nama khas ditandai dengan huruf besar pada awal kata dan dibahagikan kepada dua jenis, iaitu hidup dan tak hidup; manakala kata nama am dibahagikan kepada konkrit (kebendaan) dan abstrak (bukan kebendaan). | Tatabahasa | 11.01.2022 |
as salam. mohon penjelasan lanjut tentang penggunaan tanda bacaan '/' adakah ia membawa maksud 'atau' @ 'dan' ? atau tanda bacaan '/' boleh disesuaikan mengikut konteks? | Salam sejahtera, "/" dipanggil tanda miring. Tanda miring digunakan dalam: 1. Nombor rujukan surat. Contoh: DBP/173/14/4 K. 6 (17) 2. Sebagai pengganti kata DAN, ATAU dan PER ataupun dipakai semasa menulis NOMBOR ALAMAT. Contoh: Tun/Tan Sri/Datuk/Tuan/Puan Kos cetak RM3.00/naskhah 22, Jalan AU 1A/3H, Taman Keramat Permai Sila rujuk Gaya Dewan Edisi Ketiga untuk maklumat lanjut. Sekian, terima kasih. | Tatabahasa | 20.11.2017 |