| Mengapakah frasa sukan lasak diterima pakai, manakala kerja lasak penggunaannya tidak tepat? | Frasa sukan lasak telah diterima sebagai satu istilah seperti lumba motor lasak. Walau bagaimanapun tidak ada contoh penggunaan frasa 'kerja lasak' dalam sumber rujukan kami. Jika 'kerja lasak' yang dimaksudkan sesuai dengan konsep/makna lasak maka frasa tersebut boleh diterima. | Tatabahasa | 30.09.2011 |
| apakah maksud "sukan lasak"? | Sdr. Mohamad Shukri terima kasih kerana menghubungi KNBDBP. Sukan lasak ialah sukan yang melibatkan aktiviti yang kasar dan kadang kala melibatkan aksi ganas. Antara jenis sukan ini ialah lumba motorcross, memanjat gunung, berakit atau bersampan dijeram sungai dan sebagainya. | Makna | 11.07.2009 |
| Terjemahan 1. Super motor 2. base jumping 3. inline skate 4. bugee jumping 5. tree climbing 6. caving 7. paragliding 8. wind surfing 9. kite surfing | 1. Super motor-motor lasak (aktivitnya - lumba motor lasak) 2. base jumping-terjun tapak 3. inline skate-kasut luncur sebaris (aktivii - luncur sebaris) 4. bugee jumping-terjun lelabah 5. tree climbing-panjat pokok 6. caving-jelajah gua 7. paragliding-luncur layar 8. wind surfing-luncur angin 9. kite surfing-pelayaran layang-layang | Makna | 01.04.2014 |
| Apakah istilah dalam Bahasa Melayu yang boleh digunakan untuk 'canyoneering' iaitu sebuah aktiviti lasak popular di kawasan air terjun seperti di Filipina yang melibatkan seseorang memanjat tebing dan kemudian menggelongsor turun ataupun lompat/terjun dari tebing ke dalam air. Terima kasih. | Istilah "canyoneering" atau juga dikenali sebagai "canyoning" iaitu "the sport of jumping into a fast-flowing mountain stream and allowing oneself to be carried downstream at high speed." yang bermaksud aktiviti lasak yang popular di kawasan air terjun yang melibatkan seseorang memanjat tebing dan kemudian menggelongsor turun ataupun lompat/terjun dari tebing ke dalam air. Maksud istilah sumber bagi canyon pula bermaksud ngarai. Cadangan terjemahan yang sesuai bagi "canyoneering" ialah sukan di ngarai
| Makna | 22.12.2020 |
| mohon bantuan untuk mendapatkan definisi perkataan "ADIKARA", Pihak kami ingin mewujudkan satu pertandingan yang bersifat lasak dan menyediakan satu piala yang dinamakan 'Piala ADIKARA". Adakah sesuai perkataan adikara itu digunakan dalam hal ini. | Encik Mohd Shahidi, Perkataan ini bermaksud 1. kekuasaan, berkuasa; 2. sewenang-wenang. Dalam hubungan dengan penamaan sesuatu perkara sekiranya ada kaitan atau menunjukkan ciri-ciri yang dimaksudkan, maka kata tersebut boleh digunakan. | Makna | 01.06.2010 |
| Adakah ayat Inggeris di bawah " Specifically designed to store milk powder conveniently and hygienically. Durable and practical for travel and home use. Made of safe and non-toxic materials." dalam Bahasa Melayu ialah: "Direka khas untuk menyimpan susu tepung dengan mudah dan bersih. Tahan lasak dan senang untuk dibawa keluar atau digunakan di dalam rumah. Diperbuat daripada bahan yang tidak bertoksik." ? | Tuan, soalan untuk terjemahan boleh dikemukakan kepada Institut Terjemahan Negara atau Persatuan Penterjemah Malaysia. Walau bagaimanapun, pandangan kami ayat yang diterjemahkan betul dan tiada kesalahan bahasa. | Tatabahasa | 17.03.2014 |
| Salam Satu Malaysia, Apakah terjemahan yang sesuai bagi "tough talking"? Sumber : http://idioms.thefreedictionary.com/talk+tough Terima kasih. | Salam Satu Malaysia, Apakah terjemahan yang sesuai bagi "tough talking"? Sumber : http://idioms.thefreedictionary.com/talk+tough Terima kasih.
Mohon puan memberikan konteks penggunaan frasa 'tough talking' seperti yang dikehendaki. Ini kerana tidak ada terjemahan langsung bagi frasa tersebut, di samping 'perkataan 'tough' membawa 5 maksud lateral mengikut Kamus Inggeris Melayu Dewan. Maksud 1: kuat, keras, tahan lasak; maksud 2: tahan lasak; maksud 3:ganas (manusia); maksud 4: tegas (manusia); dan maksud 5: susah, sukar.
| Makna | 27.09.2013 |
| Salam, apakah padanan bahasa Melayu untuk ungkapan bahasa inggeris berikut, all-terrain vehicle (ATV), amphibious vehicles, sports utility vehicles (SUV) dan motorcross? Terima kasih. | Untuk makluman, istilah bahasa Melayu untuk amphibious vehicles ialah kenderaan amfibia atau kenderaan dua alam. Istilah untuk motorcross ialah lumba kereta lasak. Walau bagaimanapun, belum ada istilah khusus untuk all-terrain vehicles dan sports utility vehicle. Istilah ini akan kami kemukakan kepada Bahagian Peristilahan dan Leksikologi untuk mendapat padanan bahasa Melayu yang sesuai. | Istilah | 10.09.2012 |
| Salam.. Adakah semua perkataan berikut di bawah boleh dikategorikan sebagai simpulan bahasa? Mohon penjelasan pihak DBP. 1.abad komputer 2.abang ipar 3.abang kandung 4.abang kendong 5.abang sanak ayah 6.abang sanak ibu 7.abang saudara 8.abang sepupu 9.abang tiri 10.abilah peringgi 11.baju dalam 12.baju dingin 13.baju hujan 14.baju jas 15.baju Johor 16.baju kahwin 17.baju kebal 18.baju kebaya 19.baju kelepak 20.baju kemeja 21.baju kepuk 22.baju kotong 23.baju kuntum 24.baju kurung 25.baju lasak 26.baju monyet 27.baju panas 28.baju sejuk 29.baju seroja 30.baju teluk belanga 31.baju teratai Terima Kasih. | Simpulan bahasa ialah ungkapan yang terdiri daripada dua perkataan atau lebih dan mempunyai makna yang berlainan daripada erti perkataan-perkataan yang membentuknya seperti kaki ayam yang bemaksud orang yang tidak memakai kasut dan tangkai jering bermaksud orang yang kedekut. Contoh perkataan yang saudara berikan tidak termasuk dalam kumpulan simpulan bahasa. | Tatabahasa | 23.11.2012 |
| apa kerja geologist??? boleh x bg detail about geologist.....? adakah kerjaya ini sesuai untuk perempuan......berapa gaji seorg geologist? | Geologis ialah ahli kaji bumi yang berkaiatn dengan asal usul, sejarah, struktur dan komposisi bumi (gunung berapi, hidrologi, batu batan dan mineral). Ahli kaji bumi memerlukan kemahiran sistem maklumat geografi (GIS). Tugas ahli kaji bumi juga berkaitan dengan petroleum dan perlombongan. Tugas ahli kaji bumi sesuai untuk kaum lelaki dan wanita (bagi wanita yang berminat dan bersedia melakukan kerja lapangan yang lasak). | Makna | 03.04.2008 |