| Ibu bapa perlu menerangkan apa-apa yang dibaca kepada anak mereka untuk memantapkan pemahaman mereka. Penggunaan 'memantapkan' betul? | Memantapkan bermaksud menstabilkan dan kurang tepat dalam konteks ayat tersebut. Perkataan memantapkan boleh digantikan dengan perkataan meningkatkan untuk disesuaikan dengan konteks ayat tersebut. | Tatabahasa | 26.07.2013 |
| Tuan, persoalan saya adalah berhubung penggunaan perkataan: 1. Menyahstabil 2. Menyahstabilkan Adakah perkataan ini boleh digunakan dengan maksud 'perbuatan atau tindakan yang dilakukan bertujuan untuk tidak menstabilkan keadaan' Terima kasih. | Perkataan tersebut boleh digunakan dan perlu disesuaikan dengan konteks ayat. | Tatabahasa | 18.06.2021 |
| Adakah terjemahan di bawah sejadi dan difahami? Sasaran pembaca: orang awam. Cadangan penambahbaikan amat dihargai. Teks sumber: If the patient has fallen from greater than their own height, suffered a sudden deceleration, significant trauma above the shoulders, or other concerning mechanism of injury (MOI), instruct them not to move, or get a bystander or assistant to provide manual in-line stabilisation (MILS) of their C-Spine. Teks sasaran: Jika pesakit telah jatuh dari ketinggian yang lebih tinggi dari diri sendiri, mengalami hentaman mengejut, trauma yang kuat di bahagian atas bahu, atau mekanisme-mekanisme kecederaan yang lain, pastikan mereka tidak bergerak, ataupun dapatkan pembantu atau seseorang yang berada di tempat kejadian untuk membantu menstabilkan kepala agar leher (C-spine) dapat kekal lurus. | Puan perlu menghubungi Persatuan Penterjemah Malaysia dan Institut Terjemahan dan Buku Malaysia bagi tujuan ini. | Penyemakan dan penterjemahan | 17.02.2023 |