Khidmat Nasihat

SoalanJawapanJenis SoalanTarikh Soalan
While blinking, our eyelids spread tears evenly on our eyes in order to moisten the eyeballs. Terjemahan: Apabila kelopak mata berkelip, air mata akan merebak keseluruh mata untuk melembapkan bola mata. Adakah perkataan "merebak" sesuai digunakan untuk terjemahan tersebut?Jika dirujuk kepada ayat yang diberikan, perkataan yang paling sesuai bagi menggambarkan situasi tersebut ialah "merembes" yang bermaksud meresap masuk atau keluar (berkenaan benda cair).Makna27.09.2018
Assalamualaikum dan salam Isra' Mi'raj: Terjemahan untuk ayat (buku kanak-kanak): "If poured on a surface, water spreads." 1. Jika dituangkan pada permukaan, air akan tersebar. 2. Jika dituangkan pada sesuatu permukaan, air akan merebak. Mana satukah lebih sesuai? Terima kasih buah strawberry, cik puan jawabkan hamba senang hati.Cadangan kami, "Jika dituangkan pada permukaan, air akan memenuhi ruang tersebut".Tatabahasa07.06.2013
Penggunaan kata viral sudah meluas dalam kalangan masyarakat. Adakah kata tersebut diterima oleh DBP? Kalau tidak, apakah padangan kata bagi viral dalam BM? Terima kasih Dr S. NathesanUntuk makluman, dalam pangkalan data kami tidak terdapat maksud "viral". Walau bagaimanapun, terdapat padanan bahasa Melayu untuk "viral", iaitu virus. Sekiranya kita merujuk kepada Internet, "viral" bermaksud imej, video, maklumat dan sebagainya yang merebak dengan pantas dan meluas daripada seorang pengguna Internet kepada pengguna internet yang lain. Namun begitu, dalam konteks media sosial "viral" merujuk penyebaran secara meluas. Maka padanan perkataan yang sesuai bagi "viral" dalam konteks umum ialah merebak atau tersebar.Penyemakan dan penterjemahan19.11.2015
Salamualaik... saya cuba mencari maksud 'viral' yang cukup popular ketika ini, namun belum menemui maksud yang saya rasa sesuai.Untuk makluman, dalam pangkalan data kami tidak terdapat maksud "viral". Walau bagaimanapun, terdapat padanan bahasa Melayu untuk "viral", iaitu virus. Sekiranya kita merujuk kepada Internet, "viral" bermaksud imej, video, maklumat dan sebagainya yang merebak dengan pantas dan meluas daripada seorang pengguna Internet kepada pengguna internet yang lain.Makna08.01.2015
Salam Sejahtera, Saya ingin bertanya tentang penggunaan perkataan COVID-19 dalam bahasa Melayu. Adakah COVID-19 boleh ditulis sebagai Kovid Sembilan Belas dalam penulisan esei? atau pihak tuan ada cadangan yang lebih sesuai. terima kasihSalam sejahtera, Coronavirus disease 2019 (COVID-19) telah diguna pakai secara meluas dalam penulisan atau percakapan sejak wabak ini merebak. Oleh sebab itu, dalam bahasa Melayu perkataan ini dikekalkan agar tidak mengubah maksud asal. Sekian, terima kasih.Pengembangan21.04.2020
Tuan, Apakah perbezaan antara membasmi, menangani dengan membendung? Adakah ketiga-tiga perkataan ini sama maksud? Contoh, Pihak sekolah akan ( membasmi / menangani / membendung) masalah kerosakan tandas dengan segera. Terima kasihMembasmi bermaksud mengusahakan supaya tidak ada lagi, membanteras, menghapuskan dan memerangi. Menangani bermaksud membuat atau mengusahakan sesuatu manakala membendung pula maknanya menahan atau menyekat sesuatu supaya tidak merebak.

Oleh yang demikian, perkataan yang paling sesuai digunakan ialah pihak sekolah akan menangani masalah kerosakan tandas dengan segera.
Makna07.03.2019
Bolehkah saya memulakan ucapan dengan perkataan "Mengawali ucapan"? Sekian, terima kasih.

Untuk makluman tuan, Kamus Dewan Edisi Keempat mentakrifkan mengawali seperti yang berikut:

1. menjaga dan me­ngawasi (tempat, bangunan, dll) supaya selamat, menjaga keselamatan (orang lain): ia memimpin anak buahnya berjaga malam ~ kampung;

2. mengawas atau mengawasi (supaya tidak melampaui batas, sempurna dan teratur segala-galanya atau utk sesuatu tujuan lain); ~ gerak langkah dan tindakan sesuatu kumpulan pekerja; ~ penyakit supaya tidak merebak.

Cadangan frasa yang sesuai ialah seperti "Bagi memulakan ucapan..."

Tatabahasa16.02.2015
mohon analisis penggunaan perkataan 1. iaitu 2. di 3. pada 4. telah 5. kebanyakan / kebanyakannaya 6. berjangki / dijangkitiMenurut Kamus Dewan Edisi Keempat, "iaitu" bermaksud kata yg digunakan untuk menentukan atau menjelaskan apa yang tersebut sebelumnya. "Di" ialah kata sendi nama yang menunjukkan tempat dan sebagainya. "Pada" ialah kata sendi nama yang bererti "di" tetapi digunakan untuk menunjukkan waktu atau kata nama abstrak dalam pembentukan frasa atau ayat. "Kebanyakan" bermaksud jumlahnya, banyaknya, manakala penggunaan "nya" sebagai penegas. "Berjangkit" bermaksud berpindah daripada seorang kepada seorang, menular, merebak, contoh penyakit. "Terjangkit" ialah dihinggapi penyakit dan sebagainya atau dijangkiti. Sila rujuk Tatabahasa Dewan Edisi Ketiga untuk mendapatkan maklumat lanjut.  Tatabahasa09.11.2009
Adakah perkataan 'viral' dalam ayat di bawah boleh digunakan? Saya tidak menjumpai perkataan yang sesuai untuk digunakan dalam konteks ayat tersebut. Sebenarnya ayat tersebut hendak digunakan sebagai soalan latihan matematik sekolah rendah. Terima kasih. Sebuah tayangan video telah menjadi viral dalam sebuah laman web. Pada hari pertama tayangan, bilangan pengunjung yang menonton video itu ialah 245 102 orang. Pada hari keempat pula, bilangan pengunjung menjadi 245 702 orang. Bilangan pengunjung meningkat pada setiap hari adalah sama banyak. Berapakah bilangan pengunjung yang menonton video itu pada hari kedua dan ketiga?Untuk makluman, dalam pangkalan data kami tidak terdapat maksud "viral" yang berkaitan dengan makna tersebut. Walau bagaimanapun, terdapat padanan bahasa Melayu untuk "viral", iaitu virus. Sekiranya kita merujuk kepada Internet, "viral" bermaksud imej, video, maklumat dan sebagainya yang merebak dengan pantas dan meluas daripada seorang pengguna Internet kepada pengguna internet yang lain.Tatabahasa27.04.2015

Kembali ke atas