Glosari Dialek Johor

EntriFonetikKelas KataMaknaAyat DialekSebutan AyatMaksud Ayat
lemah cangok[l«.mAh tSA.No/] terlalu lemah ingatan.Puas kite aja die ngaji, tak ingat-ingat, lemah cangok budak ni.[pu.wAs ki.t« A.dZA di.j« NA.dZi tA/ i.NAt.i.NAt l«.mAh tSA.No/ ]Puas kita mengajar dia mengaji, tidak ingat-ingat, terlalu lemah ingatan budak ni.
semangat[s«.mA.NAt]kata adjektifberkenaan bayi yang sihat dan yang berisi badannya.Anak Tijah tu baru pat bulan, tapi badan semangat.[A.nA/ ti.dZAh tu bA.Äu pAt bu.lAn tA.pi bA.dAn s«.mA.NAt]Anak Tijah itu baru empat bulan, tetapi badannya sihat dan berisi.
gibas[gi.bAs]kata namahujan lalu.Penat aje ngangkat beridai, ingatkan ujan, rupenye gibas.[p«.nAt A.dZ« NAN.kAt b«.Äi.dAj i.NAt.kAn u.dZAn Äu.p«.ø« ]Penat sahaja mengangkat kain baju yang tersidai di ampaian, disangkakan hujan, rupa-rupanya hujan lalu sahaja.
terejal[t«.Ä«.dZAl]kata adjektifnakal.Terejal sangat, mane tak jatoh paret.[t«.Ä«.dZAl sA.NAt mA.n« tA/ dZA.toh pA.Äet]Budak itu sangat nakal, mana tidak terjatuh parit.
bapok[bA.po/]kata namalelaki yang berperangai dan berpakaian seperti perempuan.Ingatkan pempuan rupenye bapok.[i.NAt.kAn p«m.pu.wAn Äu.p«.ø« bA.po/]Disangkakan perempuan, rupa-rupanya lelaki yang berkelakuan dan berpakaian seperti perempuan.
tenggol[tEN.gol]kata adjektifbodoh, bebal.Tengol sangat budak ni, mengere pon tak boleh.[tEN.gol sA.NAt bu.dA/ ni m«.Ne.Ä« pon tA/ bo.leh]Bodoh benar budak ini, mengira pun tidak pandai.
bingai[bi.NAj]kata adjektifbodoh sombong.Dah lah bingai sangat, menanye orang tak mau.[dAh lAh bi.NAj sA.NAt m«.nA.ø« o.ÄAN tA/ mAu]Sudahlah bodoh sombong, menanya orang pun tidak mahu.
tebelekek[t«.b«.l«.ke/]kata adjektiftercekek, termengkelan; begek.Nak cepat sangat sampai makan pon tebelekek.[nA/ tS«.pAt sA.NAt sAm.pAj mA.kAn pon t«.b«.l«.ke/]Hendak cepat sangat hingga makan pun tercekek.
kelebang[k«.l«.bAN]kata adjektifmalas.Orang kalau kelebang sangat, memang payah[o.ÄAN kA.lAw k«.l«.bAN sA.NAt me.mAN pA.jAh nA/ mA.so/ Kalau kita malas sangat, memang sukar mendapat rezeki.
jelinge[dZ«.li.N«]kata adjektifdegil atau nakal.Jelinge sangat budak ni, dalam kelas pon gadoh.[dZ«.li.N« sA.NAt bu.dA/ ni dA.lAm k«.lAs pon gA.doh]Degil dan nakal benar budak ini, di dalam kelas pun bergaduh.
123

Kembali ke atas