| manakah yang betul dan manakah yang salah: - 'para pendidik' - 'para-para pendidik' - 'para nabi' - 'para-para nabi' - 'para anbiyak' - 'para-para anbiyak'? sila nyatakan sebabnya sekali. sekian terima kasih. | Yang betul: para pendidik,para nabi,para anbiyak. Kata para merupakan kata penunjuk jamak dan tidak perlu diulang penggunaannya. | Tatabahasa | 13.05.2008 |
| Bolehkah sekiranya kita meletakkan para di hadapan perkataan penduduk?Mohon penjelasan pihak dbp. Terima kasih. | Penggunaan para penduduk boleh digunakan, walaupun perkataan penduduk merujuk kepada bilangan yang banyak, tetapi cukup dengan satu perkataan para sahaja bukan para-para. Contoh lain yang sama ialah para tetamu, para penonton, para perwakilan, para penjajah dan lain-lain lagi. | Makna | 20.05.2020 |
| Salam sejahtera tuan/puan, saya ada beberapa soalan berkaitan dengan nama acara sukan Paralimpik: 1) Kebanyakan nama bagi acara sukan Paralimpik mempunyai "prefix" para- di hadapan namanya (cth: Paracanoe, Para-badminton, Para taekwondo). Adakah "prefix" tersebut dikekalkan? (sbg imbuhan?) 2) Adakah terjemahan istilah yang berikut betul? - Wheelchair basketball - bola keranjang berkerusi roda - Sitting volleyball - bola tampar duduk - Blind football - bola sepak buta 3) Saya mendapati beberapa akhbar yang menggunakan istilah bahasa Inggeris (cth: goalball, powerlifting, bola sepak 5-a-side), adakah ini bermaksud istilah tersebut tidak mempunyai padanan kata yang sesuai dalam bahasa Melayu? | Waalaikumussalam ...
1. Perkataan “Paralympic” berasal dari Yunani, iaitu perkataan "para" digabungkan dengan perkataan "Olympic". Dalam bahasa Melayu pula, padanan "paralympic" diserap terus menjadi paralimpik mengikut ejaan dan sebutan dalam bahasa Melayu.
2. Merujuk tatabahasa dalam bahasa Melayu, imbuhan 'para' merujuk kepada kata (yang mendahului kata-kata lain) yang menyatakan ramai seperti para bom, para pelakon, atau para pelajar. Namun dalam penamaan dalam acara paralimpik pula, perkataan para dikekalkan seperti konsep ejaan paralimpik.
3. Cadangan padanan bagi nama sukan dalam acara paralimpik ialah:
'para canoe' - para kanu,
'para taekwondo' - para tae kwan do
'para-badminton' - para badminton.
4. Cadangan padanan bagi istilah yang diberikan, iaitu:
'Wheelchair basketball' - bola keranjang kerusi roda
'sitting volleyball' - bola tampar duduk
'blind football' - bola sepak buta.
5. Jika ingin menggunakan istilah dalam bahasa Inggeris yang masih belum ada padanan dalam bahasa Melayu yang sesuai, perkataan seperti "goalball" atau "powerlifting" boleh digunakan dengan mengitalikkan perkataan tersebut atau meletakkan tanda kurungan tetapi jika acara sukan ini merupakan nama khas dalam acara paralimpik tersebut boleh sahaja dikekalkan perkataan tersebut. Jika perkataan bahasa Inggeris seperti "five-a-side football" boleh sahaja diterjemahkan dalam bahasa Melayu, iaitu bola sepak 5 sebelah | Makna | 24.08.2021 |
| Salam sejahtera, Mohon bantuan tuan/puan untuk menyemak terjemahan berikut: Sumber: our employees, shareholders or customers Terjemahan 1: para pekerja, pemegang saham dan pelanggan Terjemahan 2: para pekerja, para pemegang saham dan para pelanggan Adakah wajar 'para' diulang berkali-kali dalam terjemahan berkenaan? Terima kasih. | Sudah memadai untuk menterjemah our employees, shareholders or customers sebagai para pekerja, pemegang saham dan pelanggan kami. | Penyemakan dan penterjemahan | 17.02.2018 |
| 1)Para perwira amat berjasa. Para perwira mempertahankan negara daripada dijajah.(kerana) Jawapan A:Para perwira amat berjasa kerana mempertahankan negara daripada dijajah. Jawapan B:Para perwira amat berjasa kerana (mereka)mempertahankan negara daripada dijajah. Jawapan yang mana satu betul? | Jawapan yang betul ialah "Para perwira amat berjasa kerana mempertahankan negara daripada dijajah".
| Tatabahasa | 05.07.2013 |
| Para guru dan murid-murid atau para guru dan murid ?? Kerana perkataan para itu merujuk pada guru sahaja atau murid sekali? Mengongsikan atau mengkongsikan terima kasih | Frasa yang lebih gramatis ialah para guru dan murid kerana para menunjukkan jamak dan penggunaan kata hubung "dan" menunjukkan setara. Ejaan yang betul ialah mengongsikan. | Tatabahasa | 08.08.2016 |
| 1)Para perwira amat berjasa. Para perwira mempertahankan negara daripada dijajah.(kerana) Jawapan A:Para perwira amat berjasa kerana mempertahankan negara daripada dijajah. Jawapan B:Para perwira amat berjasa kerana (mereka)mempertahankan negara daripada dijajah. Jawapan yang mana satu betul? |
| Jawapan yang betul ialah "Para perwira amat berjasa kerana mempertahankan negara daripada dijajah".
| | | Tatabahasa | 04.07.2013 |
| apakah perbezaan terhadap dan kepada, bilakah kita menggunakan perkataan terhadap dan kepada dalam ayat. adakalanya nampak sama sahaja penggunaan terhadap dan kepada. contoh ayat. ".... para majikan memandang ringan terhadap para pekerja..." atau "..... para majikan memandang ringan kepada para pekerja...." sila bantu saya. | Kata sendi nama "kepada" terletak di hadapan kata nama atau frasa nama untuk menyatakan sasaran yang merujuk manusia, haiwan, unsur mujarad, menyatakan pecahan dan menyatakan perubahan keadaan. Kata sendi nama "terhadap" biasanya digunakan sebagai unsur yang membawa maksud rujukan yang melibatkan penyambut tertentu, sama ada manusia, haiwan atau benda. ".... para majikan bersikap lepas tangan terhadap para pekerja..." | Tatabahasa | 06.01.2015 |
| Betul atau tidak perkataan "para" hanya boleh digunakan untuk manusia & bukannya untuk benda (misalnya, para negara) " | Dalam kamus Dewan Edisi Empat, para ialah kata (yg mendahului kata-kata lain) yang menyatakan ramai: ~ mahasiswa dan pelajar; ~ peserta. Lazimnya, para digunakan pada manusia. | Tatabahasa | 19.09.2013 |
| Mary dan Anisa berbual-bual sambil membersihkan pasu kecil bunga hiasan di atas para bunga. Adakah penggunaan para itu betul? | Mary dan Anisa berbual-bual sambil membersihkan pasu kecil bunga hiasan di atas para bunga.
Ya, penggunaan perkataan "para" itu betul. | Makna | 20.12.2019 |