Apakah padanan Heavy Cream dalam Bahasa Malaysia? Krim tebal atau krim pekat? | Terjemahan yang sesuai ialah "krim pekat". | Lain-lain | 01.03.2021 |
TUAN/PUAN YANG DIHORMATI,APAKAH KESALAHAN YANG TERDAPAT DALAM AYAT INI.....SAYA TIDAK DAPAT MENGENAL PASTI KESALAHAN TERSEBUT....SAYA NAMPAK DIA BERKEMEJA BIRU PEKAT SEMASA MENGHADIRI MAJLIS DI RUMAH KAK HABSHAH SEMALAM. | Saya nampak dia berkemeja biru pekat semasa menghadiri majlis di rumah kak Habshah semalam. Ayat ini betul. | Tatabahasa | 28.01.2015 |
Salam Mohon semakan terjemahan bagi ayat-ayat di bawah: A rich and intense dark coffee with notes of sweet fruits. Kopi pekat yang pahit dan kuat dengan aroma dengan perisa buah-buahan manis. Fresh and fruity medium roast with notes of chocolate and vanilla. An extraordinary single-origin coffee with a unique story to tell. Panggang sederhana berasa buah dan segar dengan aroma serta perisa coklat dan vanila. Kopi asal tunggal yang luar biasa dengan kisah unik untuk diceritakan. Premium coffee with a purpose. Uganda coffee farmers growing together through business, not charity. Every cup matters. Kopi premium dengan tujuan memanfaatkan. Peladang kopi Uganda bersama-sama berkembang melalui peniagaan, bukan kebajikan. Setiap cawan kopi itu penting. A medium-dark coffee with a good body, a fruity acidity and notes of cocoa in the aftertaste for a typical coffee experience. Kopi sederhana pekat dengan tekstur yang sederhana, keasidan berasa buah serta perisa koko dalam kesan rasa untuk merasai pengalaman kopi yang tipikal. Terima kasih. | Terjemahan yang baik dan tepat memerlukan pemahaman berkaitan konsep dan konteks penggunaan teks dalam sesebuah bidang. Untuk makluman, DBP tidak menjalankan kerja penterjemahan atau menawarkan khidmat penyemakan terjemahan, sama ada daripada bahasa Melayu kepada bahasa asing atau sebaliknya. Sila hubungi Persatuan Penterjemah Malaysia (PPM), melalui talian 03-9226 2506 atau e-mel terjemah1@gmail.com. | Penyemakan dan penterjemahan | 26.07.2021 |
Tuan, bolehkah "Kaw" digunakan dalam konteks perkataan yang membawa maksud 'pekat'? Terima kasih. | Untuk makluman tidak terdapat perkataan "Kaw" dalam bahasa Melayu. Perkataan ini digunakan dalam bahasa percakapan yang tidak rasmi. | Ejaan | 14.02.2012 |
Cadangan terjemahan bagi "espresso shot" dalam Bahasa Melayu. | Cadangan terjemahan yang boleh digunakan ialah kopi espreso pekat jika bersesuaian. | Penyemakan dan penterjemahan | 09.01.2020 |
Saya Wilada Yalaphanee Belajar Bahasa Melayu Dasar Inging bertanya tengtang Bahasa Melayu Nanah Apakah Maknanya | Berdasarkan Kamus Dewan Edisi Keempat, nanah ialah cecair pekat berwarna putih kekuningan yang keluar darr bisul, luka yg terkena infeksi, dan sebagainya. | Makna | 28.10.2015 |
Asalamualaikum Apakah terjemahan yang sesuai untuk: Ground press coffee, dark roast Terima kasih! | Terjemahan bahasa Melayu untuk "ground press coffee, dark roast" ialah biji kopi panggang yang pekat. Walau bagaimanapun, terjemahan bergantung kepada konteks penggunaan ayat. | Makna | 01.09.2020 |
dalam English "Concentrated organic grape juice", diterjemahkan dalam bahasa seperti Pekatan jus anggur organik? | Salam sejahtera, Terjemahan yang sesuai untuk "Concentrated organic grape juice" ialah jus anggur organik pekat. Terima kasih. | Makna | 04.01.2018 |
Apakah padanan bagi "concentrated vegetable juice". Adakah ia sama dengan padanan "vegetable juice concentrate". | Kami mencadangkan padanan istilah dalam bahasa Melayu seperti yang berikut: vegetable juice concentrate - pekatan jus sayur concentrated vegetable juice - jus sayur pekat Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam sesuatu bidang tertentu. | Lain-lain | 24.06.2021 |
Bolehkah ayat "Essential oil including their flavouring constituent -isolate and concentrate" diterjemahkan seperti yang berikut: Minyak pati termasuklah juzuk perisanya - asingan dan pekatan | Padanan bahasa Melayu bagi "Essential oil including their flavouring constituent -isolate and concentrate" ialah Minyak pati dengan bahan perisa - asing dan pekat. | Penyemakan dan penterjemahan | 17.08.2021 |