| combatant | penempur | Undang-undang | Undang-undang Antarabangsa | Orang-orang yang menyertai pertempuran atau medan peperangan secara langsung. Golongan penempur boleh terdiri daripada angkatan bersenjata rasmi dari sesebuah negara, tentera sukarela dan gerakan tentangan terancang seperti gerila. Apabila penempur tertangkap oleh pihak musuh, mereka dianggap sebagai tawanan perang dan perlu dilindungi sebagaimana yang ditetapkan dalam Konvensyen Geneva III 1949. Tugas penempur adalah untuk bertempur dan mara ke medan peperangan. Sekiranya perlu, penempur harus melukakan, menghancurkan, melakukan tindakan ketenteraan lain atau membunuh kerana sekiranya mereka tidak berbuat sedemikian, maka merekalah yang akan menjadi sasaran serangan musuh. Dalam peperangan, semua orang yang berada dalam golongan penempur akan menjadi sasaran atau objek serangan. Apabila seorang penempur membunuh penempur lain dari pihak musuh, maka perbuatan tersebut bukan dianggap sebagai tindakan yang melanggar undang-undang. |
| non-combatant | bukan penempur | Undang-undang | Undang-undang Antarabangsa | Berkaitan dengan orang-orang yang tidak mengambil bahagian dalam permusuhan. Golongan bukan penempur terdiri daripada orang awam, tawanan perang, anggota perubatan dan golongan agama angkatan bersenjata. Mengikut undang-undang kemanusiaan antarabangsa, golongan bukan penempur ini tidak boleh disasarkan dalam sesuatu konflik bersenjata. |
| noncombatant | bukan penempur (polis & tentera) | Sejarah | Tiada | Tiada |
| prisoner of war | tawanan perang | Undang-undang | Undang-undang Antarabangsa | Penempur yang ditangkap oleh musuh. Tawanan perang yang tidak lagi mampu berperang dilindungi oleh undangundang kemanusiaan antarabangsa. Ini bermakna mereka tidak boleh dibunuh atau dicederakan, malah mesti diberikan makanan, pakaian, rawatan jika cedera atau sakit, dan sebagainya. Tetapi sekiranya sebelum ditangkap, mereka didapati ada melakukan jenayah perang atau jenayah terhadap kemanusiaan, mereka boleh didakwa di dalam mahkamah. |
| hors de combat | hors de combat | Undang-undang | Undang-undang Antarabangsa | Golongan penempur yang tidak lagi berdaya untuk mengambil bahagian dalam permusuhan kerana sakit, lukaluka atau memang telah menyerah kalah. Hors de combat ini biasanya diberikan status tawanan perang, dan oleh yang demikian hendaklah dilindungi daripada disasarkan, dan hendaklah diperlakukan secara manusiawi dan dirawat (jika sakit atau terluka). Walau bagaimanapun, mereka tertakluk kepada pendakwaan dan hukuman sekiranya melanggar undang-undang kemanusiaan antarabangsa. |
| distinction principle | prinsip pembezaan | Undang-undang | Undang-undang Antarabangsa | Salah satu prinsip yang perlu diikuti oleh pihak-pihak berperang seperti mana yang digariskan dalam cara berperang menurut undang-undang kemanusiaan antarabangsa. Prinsip ini membezakan pihak yang terlibat dengan perang, iaitu penempur dan objek ketenteraan dengan orang awam dan objek awam. Prinsip ini perlu bagi mengetahui apakah perkara yang boleh dan perkara yang tidak boleh dijadikan sasaran perang. Menurut prinsip ini, orang awam dan objek awam tidak boleh dijadikan sasaran perang walaupun atas alasan untuk membalas serangan. Pihak-pihak yang bersengketa seharusnya dapat membezakan antara penempur dengan orang awam supaya dapat menyelamatkan orang awam dan objek awam yang tidak terlibat dengan perang. |
| military insignia | lencana tentera | Undang-undang | Undang-undang Antarabangsa | Lambang yang menentukan pangkat, cabang ketenteraan dan negara seseorang anggota tentera. Dalam konteks undangundang kemanusiaan antarabangsa, pemakaian lencana tentera sangat penting bagi melaksanakan prinsip pembezaan yang memisahkan penempur daripada orang awam. |
| mistake of fact | kesilapan fakta | Undang-undang | Undang-undang Antarabangsa | Kekhilafan mengenai sesuatu perkara selain daripada kesilapan undang-undang. Kesilapan fakta boleh menjadi alasan atau pembelaan oleh pihak tertuduh bagi mengelakkan tanggungjawab jenayah. Kesilapan fakta hendaklah membatalkan elemen mens rea (niat jahat), seperti kesilapan identiti mangsa. Contohnya, dalam undang-undang jenayah antarabangsa, seorang penempur yang menyangka sasarannya ialah seorang musuh, dan menyerang sasaran tersebut tetapi kemudiannya mendapati mangsa ialah orang awam yang dilindungi oleh undang-undang kemanusiaan antarabangsa. Penempur yang tidak mempunyai niat untuk mensasarkan orang awam tersebut boleh menjadikan kesilapan fakta sebagai satu alasan jika dia didakwa di mahkamah. |
| distinctive emblem | lambang pembeza | Undang-undang | Undang-undang Antarabangsa | Tanda yang diiktiraf oleh undang-undang kemanusiaan antarabangsa bagi membezakan pegawai perubatan dan agama, unit dan pengangkutan perubatan, kakitangan dan harta Gerakan Palang Merah dan Bulan Sabit Merah Antarabangsa daripada golongan penempur dan objek ketenteraan. Seseorang yang menyasarkan orang atau objek dengan lambang pembeza telah dikira sebagai melakukan jenayah perang. Seseorang yang menyalahgunakan lambang pembeza juga dianggap telah melakukan jenayah perang. Antara lambang pembeza yang diiktiraf dalam undangundang kemanusiaan antarabangsa ialah palang merah, bulan sabit merah dan kristal merah. |
| mistake of law | kesilapan undang-undang | Undang-undang | Undang-undang Antarabangsa | Kekhilafan mengenai perkara yang melibatkan isu undangundang. Di kebanyakan negara, kesilapan undang-undang tidak boleh dijadikan alasan atau pembelaan oleh tertuduh bagi mengelakkan tanggungjawab jenayah. Kesilapan undang-undang juga boleh dirujuk sebagai kesilapan seseorang untuk memahami bagaimana sesuatu undangundang terpakai kepada tindakannya yang dibicarakan di mahkamah. Contohnya, seorang penempur yang hanya mengenali palang merah dan bulan sabit merah sebagai lambang pembeza, telah menembak seseorang yang memakai lambang kristal merah yang juga merupakan lambang pembeza. Dalam hal ini, penempur yang mensasarkan orang atau objek dengan lambang pembeza dianggap telah melakukan jenayah. Lihat juga lambang pembeza. |