| Sila tujukan pesanan ini kepada pengendali/pengelola Gerbang Kata, jadikannya lebih mesra pengguna. Tiada maklum balas e-mel langsung. Didik rakyat Malaysia cara menyarankan kata melalui platform tersebut. Sekarang ini sukar kerana untuk melihat saran baharu pun kena taip sendiri pautan http://ekamus.dbp.gov.my/Kata.aspx kerana tiada langsusng butang untuk ke sana. | Aduan tuan tentang masalah teknikal Gerbang Kata telah kami salurkan kepada pihak yang berkenaan. Untuk sebarang pertanyaan tentang Gerbang Kata, hubungi Tuan Haji Abu Bakar Buyong melalui talian 03-21479388. | Lain-lain | 20.04.2019 |
| PEMBUKAAN TIDAK RASMI RESTORAN "TIJAARAH WESTERN CUISINE" 02 FEBRUARY 2015 PENGENDALI BAHARU DENGAN SAJIAN CITARASA BARAT | Untuk pengesahan iklan, sila klik Khidmat Pengesahan Bahasa (bukan Khidmat Nasihat Bahasa) | Lain-lain | 01.02.2015 |
| Abdul Raqiib Basiran SAB 3.12 PAGI Abdul Raqiib Basiran Assalamualaikum pihak pengendali laman DBP. Abdul Raqiib Basiran Saya ingin tanyakan padanan istilah yang lebih bercitra Melayu bagi imersif. Contoh ayat, teknologi bunyi yang ditawarkan Dolby tersebut memberikan pengalaman dengar yang lebih imersif, seolah-olah ia berada di telinga anda. Bolehkah saya gunakan perkataan "meresap" bagi menggantikan "imersif"? Abdul Raqiib Basiran Terlebih dahulu, saya ingin mengucapkan ribuan terima kasih. | Kata meresap boleh digunakan untuk menggantikan perkataan imersif. | Tatabahasa | 26.08.2017 |
| Apakah padanan bahasa Melayu bagi "horse leader"? | Padanan istilah tersebut ialah seperti yang berikut:
horse leader - pengendali kuda
Padanan istilah ini bergantung pada kesesuaian konsep dan konteks penggunaannya dalam sesuatu bidang tertentu. | Istilah | 24.06.2022 |
| Saya ingin mendapatkan terjemahan untuk istilah berikut: a) user-pay - konteks ayat: projek lebuh raya berkonsep 'user-pay' - pengguna lebuh raya yang akan menyumbang kepada hasil kutipan pengendali lebuh raya. b) more interconnected - konteks ayat: keadaan ekonomi dan hubungan dagangan dunia Sekian, terima kasih. | Istilah user-pay dan more interconnected masih belum ada dalam pangkalan data kami, cadangan bagi terjemahan user-pay ialah bayaran pengguna manakala more interconnected pula ialah saling berkait atau saling berhubung. | Istilah | 12.10.2018 |
| Apakah perbezaan antara pengerusi majlis dan pengacara majlis dan bilakah penggunaannya? | Puan Siti , terima kasih kerana menghubungi KNBDBP. Mengikut kamus Dewan, pengerusi majlis ialah ketua atau pengendali persidangan (mesyuarat dsb): Perdana Menteri menjadi ~ mesyuarat Jemaah Menteri; 2. pemimpin atau ketua jawatankuasa (pertubuhan dll): ~ Lembaga Pengarah Manakala pengacara majlis pula ialah , Id peguam bela; 2. orang yg mengendalikan persembahan acara-acara (dlm sesuatu pertunjukan, majlis, dll), juruacara. | Makna | 05.03.2009 |
| Bagaimanakah kita menulis tajuk di mana abjad pertama ditulis sebagai huruf besar, bagi tajuk berikut: Adakah betul ditulis begini: - "Pengurus Perkhidmatan Perniagaan dan Pentadbiran yang Tidak diKelaskan di Mana-mana". - "Pengeset dan Pengendali Peralatan Untuk Mesin Kerja Logam" -"Operator Loji Bergera Bagi Ladang dan Perhutanan" - "Ketua Stesen Kereta Api" atau "Ketua Stesen Kereta api" atau "Ketua Stesen Keretapi"? Soalan ke-2: -aktiviti atau aktiviti-aktiviti -jabatan atau jabatan-jabatan -agensi atau agensi-agensi -perkara atau perkara-perkara -kementerian atau kementerian-kementerian -majlis atau majlis-majlis -mekanisma atau mekanisme -organisma atau organisme bagi terjemahan daripada perkataan English organism | 1. Penggunaan huruf besar pada abjad pertama betul, kecuali bagi kata hubung seperti "di", "dan", "untuk" dan lain-lain. Ketua Stesen Kereta Api
2. Ejaan yang betul mekanisme dan organisma. Soalan yang lain tidak jelas. | Tatabahasa | 14.09.2015 |
| Aplikasi mudah alih mempunyai pengguna yang tertinggi. Walau bagaimanapun, kualiti aplikasi mudah alih adalah masalah yang diketahui. Oleh itu, ujian yang lebih baik telah dijalankan iaitu penyelidikan analisis mutasi untuk aplikasi mudah alih bagi mendapatkan kualiti yang lebih baik. Pertama, mengenal pasti teknik mutasi untuk aplikasi mudah alih. Kedua, mengenal pasti pengendali mutasi untuk aplikasi mudah alih yang akan membuat aplikasi mudah alih mempunyai kualiti yang baik. Akhirnya, pengendali mutasi sesuai akan dilaksanakan dengan kes ujian aplikasi mudah alih. Ini adalah bermasalah kerana kekurangan pendekatan analisis mutasi untuk aplikasi mudah alih. Dengan sebab itu, kajian ini mencadangkan pengusaha mutasi sesuai untuk aplikasi mudah alih. | 1. Apakah yang dimaksudkan dengan aplikasi mudah alih? Adakah maksud yang ingin disampaikan ialah Telefon mudah alih?
2. Walau bagaimanapun, terdapat masalah dalam aplikasi ini (atau terdapat masalah dalam telefon mudah alih ini).
3. Apakah maksud mutasi dalam ayat ini? Mutasi dalam bahasa Melayu bermaksud perubahan pada bahan genetik sesuatu organisma (tumbuhan, haiwan, dan sebagainya) yang mengakibatkan perubahan ciri tertentu organisma tersebut; 2. (Lin) pengubahsuaian bunyi dalam satu kata yang dipengaruhi oleh bunyi-bunyi yang berhampiran. | Lain-lain | 17.05.2017 |
| 1) Bolehkah perkataan "pemenuhan" digunakan untuk merujuk kepada hal (perbuatan dsb) memenuhi atau memenuhkan? 2) Istilah "cabotage" dalam Bahasa Inggeris merujuk kepada pengangkutan atau hak untuk mengangkut barang dan/atau membawa penumpang di antara dua tempat di negara yang sama oleh pengendali pengangkutan laut, udara dll. dari negara lain. Bolehkah "kabotaj" diterima sebagai terjemahan bagi "cabotage", memandangkan istilah "kabotaj" sudah sering digunakan oleh agensi kerajaan, akhbar dll di Malaysia? | 1. Perkataan pemenuhan boleh digunakan untuk merujuk makna perihal memenuhkan.
2. Istilah kabotaj boleh digunakan. | Istilah | 25.08.2019 |
| Siapakah yang dikenali sebagai Tuan Pengerusi Majlis dalam sesuatu majlis? Adakah pengelola atau juruacara majlis tersebut? TQ | Selamat petang saudara,
Mengikut kamus Dewan, pengerusi majlis ialah ketua atau pengendali persidangan (mesyuarat dsb) Contoh ayat : Perdana Menteri menjadi pengerusi majlis mesyuarat Jemaah Menteri.
Pengerusi majlis juga bermaksud pemimpin atau ketua jawatankuasa (pertubuhan dll): Pengerusi majlis Lembaga Pengarah. Manakala pengacara majlis pula ialah, Id peguam bela 2. orang yg mengendalikan persembahan acara-acara (dlm sesuatu pertunjukan, majlis, dll), juruacara.
| Makna | 15.10.2012 |