| Assalamualaikum / Salam Sejahtera, Saya mewakili CGC ingin bertanya mengenai penggunaan Bahasa Malaysia yang terbaik untuk papan tanda bangunan kami. Di bawah adalah beberapa pilihan yang telah kami senarai pendek: 1) CGC Penjamin Kredit 2) Penjamin Kredit 3) Syarikat Jaminan Kredit 4) Jaminan Kredit Dengan email ini kami lampirkan beberapa gambar contoh. Untuk makluman pihak DBP, CGC menyediakan jaminan kredit dan juga pinjaman terus kepada PKS Malaysia. Ribuan terima kasih. | Waalaikumussalam. Perkataan yang yang sesuai ialah Perkhidmatan Jaminan Kredit CGC. | Penyemakan dan penterjemahan | 02.02.2017 |
| Salam Sejahtera DBP, Saya ingin meminta Khidmat Nasihat mengenai penggunaan ayat 'Jaminan Kredit CGC' di papan tanda Bangunan CGC. Saya sertakan lampiran contoh gambar asal Bangunan CGC yang sebelum ini bertulis 'Penjamin Kredit'. Kini, kami ingin menukar papan tanda ini kepada 'Jaminan Kredit CGC'. Oleh itu, Khidmat Nasihat daripada pihak DBP kami dahului dengan ucapan Terima Kasih. Sekian. | Kami mencadangkan "PENJAMIN KREDIT" dipinda kepada "PERKHIDMATAN JAMINAN KREDIT". Setelah dibuat pembetulan, sila kemukakan permohonan tuan melalui portal "Khidmat Pengesahan Bahasa DBP", bukannya "Khidmat Nasihat Bahasa". | Lain-lain | 28.02.2017 |
| Saya mendapati banyak percanggahan dlm beberapa istilah, bergantung kpd sumber rujukan. Yang manakah disyorkan oleh DBP untuk piawaian? 1) interest (kewangan) = faedah atau bunga? 2) guarantee = jaminan atau gerenti? 3) guarantor = penjamin atau penggerenti? Saya membuat perbandingan antara buku DBP "Istilah Undang-undang (2006)", "Daftar Istilah Industri Perkhidmatan Kewangan (2001)" dan PRPM on-line. Yang manakah sepatutnya diutamakan? Terima kasih. | Encik Mohd Halimi, Antara perkataan bunga dengan faedah, biasanya kita gunakan faedah bagi tujuan rasmi manakala untuk percakapan biasa kita gunakan bunga. guarantee kita gunakan jaminan, manakala guarantor pula ialah penjamin. Jika kita mencari istilah dalam bidang kewangan saya rasa baik kita rujuk Daftar istilah | Istilah | 07.12.2010 |