Maklumat Kata

Kamus Bahasa Melayu


[pen.jel.ma.an] | ڤنجلماءن

Definisi : 1. perihal menjelma, perihal lahir (kembali), tubuh atau benda yg terjadi drpd jiwa yg menjelma: di dlm hatinya ia berfikir entahkan mereka ini dewa-dewa dlm ~; 2. perihal masuknya jiwa ke dlm (tubuh manusia, binatang, dll); 3. (Bio) perihal perubahan bentuk (rupa, corak, dll) drpd sesuatu: perubahan rupa mulai drpd telur menjadi serangga itu dipanggil ~; 4. perihal menjelmakan (mewujudkan) cita-cita dll, pelaksanaan: sistem pelajaran sekarang ini adalah ~ sistem pelajaran Inggeris yg sangat merugikan kita; 5. ciptaan, karya, per­wujudan cita-cita: novelnya yg pertama itu merupakan ~ seluruh peribadinya. (Kamus Dewan Edisi Keempat)

[pen.jel.ma.an] | ڤنجلماءن

Definisi : perbuatan (hal dsb) menjelma atau menjelmakan: ~nya menjadi harimau tidak diketahui oleh isterinya. (Kamus Pelajar Edisi Kedua)
Tesaurus
Tiada maklumat tesaurus untuk kata penjelmaan

Juga ditemukan dalam:

Kamus Bahasa Melayu (17)

Kamus Bahasa Inggeris (7)

Istilah MABBIM (24)

Istilah Bahasa Melayu (122)

Kamus Sains (1)

Kamus Thai Melayu Dewan (1)

Glosari Matematik Untuk Sekolah (16)

Artikel Akhbar (6)

Artikel Majalah (5)

Ensiklopedia (3)

Buku (4)

Khidmat Nasihat (3)

Perkhidmatan +


Khidmat Nasihat

SoalanJawapanJenis SoalanTarikh Soalan
Adakah perkataan ' keterjelmaan" wujud dan boleh digunakan dalam ayat atau cogan kata. Saya pernah terjumpa satu visi sekolah yang menggunakan perkataan 'keterjelmaan, Terima kasihPerkataan keterjelmaan tidak ada dalam bahasa Melayu. Untuk menggantikan perkataan ini yang membawa makna yang sama ialah terjelma, penjelmaan. Tuan/puan boleh merujuk Kamus Dewan Edisi Keempat untuk rujukan lanjut.Makna09.08.2008
Salam sejahtera, saya ingin mendapatkan khidmat nasihat pihak tuan/puan tentang beberapa padanan terjemahan berikut: (1) Caring for others is the top priority: Sifat penyayang terhadap orang lain diutamakan @ Sifat penyayang diberikan perhatian paling utama ? (2) “The Great Learning” (buku klasik konfusianisme tentang pemupukan nilai-nilai murni dsb) : Pengajian Agung @ Pengajian Besar @ Pembelajaran Agung? (3) A concrete embodiment of ancient Chinese philosopher’s concept : penjelmaan konkrit/kukuh konsep ahli falsafah China purba ? (4) A single remark makes a country prosper: Satu komen/teguran/sebuah ungkapan dapat membantu sesebuah negara berkembang maju ? (5) Influence others without preaching: Mempengaruhi orang lain tanpa bersyarah tentang ajaran? (memandangkan ‘berkhutbah’(preaching) hanya boleh digunakan dalam konteks agama Islam, bolehkah ‘preaching’ dalam ayat tersebut diterjemahkan menjadi “bersyarah tentang ajaran”? (6) has a complete image of the bamboo in his mind: wujudnya@timbulnya imejan yang lengkap tentang buluh dalam kepalanya@ fikirannya@ mindanya? (7) Parallel style: gaya sejajar @ selari (dalam konteks kesusasteraan) (8) Convey the spirit: menyebarkan semangat? Terima kasih.

Berikut merupakan padanan bahasa Melayu untuk frasa yang dinyatakan:



1. Caring for others is the top priority: Sifat penyayang terhadap orang lain diutamakan 

2. The Great Learning: Pengajian Agung/Pembelajaran Agung

3. A concrete embodiment of ancient Chinese philosopher’s concept: Penjelmaan kukuh konsep ahli falsafah China purba 

4. A single remark makes a country prosper: Satu teguran kecil mampu mengubah kekayaan negara

5. Influence others without preaching: Mempengaruhi tanpa perlu berkata-kata

6. has a complete image of the bamboo in his mind: seseorang yang mempunyai strategi awal yang jelas dalam fikirannya

Frasa ini merupakan simpulan bahasa (idiom).

7. Parallel style: Gaya sejajar/selari

8. Convey the spirit: Memberikan semangat 

Padanan perkataan bergantung pada kesesuaian serta konsep penggunaannya dalam sesuatu bidang atau laras bahasa.

Makna13.10.2021
Saya Muhammad Hakim bin Rosly, pelajar Ph.D, ingin memohon pengesahan penggunaan perkataan yang betul dalam bahasa Melayu. Saya telah menghantar soalan saya menerusi Laman Web Khidmat nasihat DBP, tetapi proses penghantaran maklumat mengalami masalah teknikal/error dalam laman web DBP. Soalan saya sangat ringkas iaitu: Bolehkah saya menggunakan perkataan "Penampakan" dalam bahasa Melayu? contohnya dalam ayat ini: "Penampakan ikan duyung/lembaga misteri di Sungai Pahang". Ini kerana saya tidak menemui perkataan "Penampakan" dalam kamus DBP online dan saya berpendapat perkataan ini lebih mirip kepada bahasa Indonesia. Adakah bahasa Melayu mempunyai beberapa sinonim untuk perkataan tersebut? Terima kasih.

"Penampakan" boleh digunakan dalam bahasa Melayu. "Penampakan" membawa maksud perbuatan memperlihatkan sesuatu. (Kamus Dewan Perdana)  Berikut ialah beberapa perkataan sinonim dengan penampakan – “pemunculan”, “penjelmaan”.

Lain-lain06.01.2022

Kembali ke atas