| Assalamualaikum tuan/puan. Dalam istilah perbankan, bagaimanakah istilah "sell down", "sell out" diterjemahkan? Adakah terdapat istilah tertentu atau ianya diterjemahkan sebagai "penjualan"? Contoh frasa: Sell Out Threshold (Nilai Ambang Penjualan?) Terima kasih. | Pihak kami mencadangkan terjemahan bahasa Melayu bagi perkataan 'sell out' ialah penjualan dan terjemahan 'sell down' ialah penurunan nilai/harga jualan. | Istilah | 17.11.2020 |
| Nur Adilla Abd Rahim Assalamualaikum, Saya hendak bertanya. Adakah DBP boleh menguruskan penjualan buku/ ada dana untuk menyokong penjualan buku-buku DBP di luar negara? Ada beberapa universiti yang ingin meletakkan buku bahasa Melayu di librari kampus dan mengharapkan agar DBP dapat memberikan kerjasama. Contohnya, di University of Manchester, di samping komuniti Nusantara yang besar di Manchester itu sendiri, sudah ada kelab rasmi Bahasa Melayu [MALECS] di bawah payung kokurikulum universiti tersebut. MALECS sedang cuba untuk menempatkan buku berbahasa Melayu di kampus. Jika DBP boleh memberikan kerjasama, usaha memartabatkan Bahasa Melayu ini tentu lebih dipermudah. Harap dibalas ya Takkan Bahasa Melayu hilang di dunia! Assalamualaikum. | Salam. Saudara boleh ajukan pertanyaan tersebut dalam laman Khidmat Nasihat DBP. Soalan tersebut akan dijawab oleh Pemudah Cara DBP: http://sbmb.dbp.gov.my/kndbp/nb_halaman_utama.aspx Halaman Utama sbmb.dbp.gov.my | Lain-lain | 04.11.2013 |
| Kami sedang membuat notis bagi ulat tiket di KLIA. Dalam bahasa inggeris adalah "No solicitation is allowed within the terminal". Apakah penterjemahan solicitation bagi konteks ini? Adakah "sebarang penjualan secara haram/tidak sah adalah tidak dibenarkan?" Saya juga boleh dihubungi di norawaina@malaysiaairports.com.my. Terima kasih. | Kami mencadangkan supaya ayat tersebut ditambah perkataan tiket untuk menerangkan secara khusus mengenai penjualan tiket haram. "sebarang penjualan tiket secara haram/tidak sah tidak dibenarkan" | Lain-lain | 22.09.2022 |
| (a) mengawal selia pengilangan, penjualan, pemasangan, pengujian, penservisan, dan pengecasan semula kelengkapan menentang kebakaran atau pepasangan keselamatan kebakaran; (a) regulating the manufacture, sale, installation, testing, servicing, and recharging of fire-fighting equipment or fire safety installation; apakah padanan bagi perkataan 'servicing'. bolehkan dipadankan diengan 'penservisan'? | Istilah servicing dalam bidang Kejuruteraan ialah rawatan, manakala makna lazim ialah khidmat atau perkhidmatan. | Istilah | 22.08.2022 |
| Tolong menterjemahkan dalam Jawi "PENJUALAN DAN PEMBAIKAN TELEFON BIMBIT" untuk papan iklan Majlis Perbandaran. Terima kasih. | فنجوالن دان فمباءيقن تيليفون بيمبيت - huruf pa pada ejaan penjualan dan pembaikan hendaklah diletak tiga titikl di atasnya | Ejaan | 13.07.2012 |
| kami mempunyai perusahan yang melibatkan penjualan dan menyimpan kereta bermotor, menjual alat-alat ganti kenderaan dan dalam masa yang sama kami menjalankan perkhidmatan servis kenderaan juga. Apakah perkataan atau ayat yang kami boleh gunakan dalam papan tanda dan papan iklan kami?. | Perkataan yang dicadangkan ialah PENJUAL KERETA, ALAT GANTI DAN SERVIS KENDERAAN | Lain-lain | 26.02.2013 |
| Apakah penjodoh bilangan bagi beg plastik sampah. bagi tujuan penjualan produk. | Tidak semua benda menerima penjodoh bilangan. Oleh itu, tiada penjodoh bilangan yang khusus bagi beg plastik. | Tatabahasa | 12.11.2013 |
| Saya ingin mengesahkan penggunaan perkataan "dari" dan "daripada" dalam konteks penjualan hartanah. Dalam sebuah iklan, yang mana satu penggunaan perkataan yang betul? "Harga Dari RMxxx,xxxx" ATAU "Harga Daripada RMxxx,xxx" | Frasa yang betul ialah "Harga daripada RMXXX,XXX". | Tatabahasa | 08.02.2024 |
| Tepatkah jika "barcode" (yang ada pada sesuatu barangan untuk memudahkan penjualan) diterjemahkan sebagai "kod bar"? | Terjemahan yang betul ialah kod bar. | Istilah | 23.03.2008 |
| Salam? Boleh saya tahu apakah terjemahan bagi "Flash Sales" dari segi penjualan? terima kasih | Untuk makluman, belum ada istilah bahasa Melayu yang khusus untuk "flash sale". Walau bagaimanapun, istilah bahasa Melayu yang dicadangkan ialah jualan kilat. | Istilah | 15.04.2013 |