| saya mendapat maklumat bahawa DBPM kekurangan penterjemah buku. bolehkah sekiranya saya ingin menjadi penterjemah buku dan jika boleh, bagaimanakah caranya? | Saudara boleh mendaftar sebagai penterjemah di Institut Terjemahan Negara (03-41497210) atau menjadi ahli Persatuan Penterjemah Malaysia (03-21424381). | Lain-lain | 15.11.2009 |
| Tuan/Puan, Saya ingin bertanyakan tentang peluang untuk menjadi penterjemah sambilan kepada DBP. Saya ingin mengikuti kursus penterjemahan di ITNM dan berhasrat untuk menjadi penterjemah sambilan di DBP. Apakah prosedur untuk menjadi penterjemah sambilan di DBP dan adakah potensi untuk menjadi penterjemah sambilan untuk DBP tinggi? Terima Kasih. | Salam sejahtera. Untuk makluman saudara, DBP tidak lagi terlibat dengan kerja-kerja penterjemahan. Jika saudara berminat, saudara boelh berhubung dengan Persatua Penterjemah Malaysia di talian 03 21424381. Sekian. | Lain-lain | 15.08.2008 |
| saya ingin menjadi penterjemah karya bagi bahasa arab? adakah terdapat kekosongan dan peluang untuk menjadi penterjemah sambilan di DBP? bagaimana cara untuk saya mendapatkan peluang ini? selain itu, saya mempunyai kebolehan menterjemah bahasa hindi dengan baik. sekian, terima kasih. | Untuk menjadi penterjemah sambilan, saudara boleh berhubung dengan Persatuan penterjemah Malaysia atau Institut Terjemahan Negara Malaysia (ITNM). Pihak tersebut boleh memberi banyak peluang kepada saudara untuk menterjemah bahan-bahan dalam bahasa Arab atau bahasa Hindi. Bahagian Agama, Falsafah Dan Tamadun Islam DBP tidak menyediakan program menterjemah kecuali buku-buku terjemahan yang tidak dapat diusahakan oleh pihak ITNM. | Lain-lain | 25.11.2007 |
| Saya penterjemah bebas dan sering dikomen kerana salah mengeja terjemaah 'pancake'. Apakah ejaan sebenar untuk 'pancake'? Penkek atau Pankek? Di dalam laman web ini menggunakan kedua-dua ejaan ini? Mana satu yang betul? | Ejaan yang betul ialah pankek. | Istilah | 07.10.2019 |
| Saya penterjemah sari kata. Apakah istilah dalam bahasa melayu yang paling sesuai untuk "expecting parents"? Adakah "ibu bapa mengandung" diterima? Dalam konteks ini, "expecting" bermakna "hamil". | Saudara, "expecting mother" diterjemahkan sebagai ibu mengandung. Jika "expecting parents" diterjemahkan sebagai "ibu bapa mengandung" tidak logik kerana bapa tidak mengandung. Maka, dicadangkan "bakal ibu bapa" atau "bakal ayah dan ibu". | Penyemakan dan penterjemahan | 08.04.2015 |
| Kata dasar penterjemah? | Kata dasar bagi penterjemah ialah terjemah. Sila layari laman prpm.dbp.gov.my untuk semakan ejaan dan carian makna. | Tatabahasa | 27.08.2013 |
| Saya adalah penterjemah bahasa semenjak 4 tahun dahulu. Bagaimana caranya untuk saya mendaftar sebagai penterjemah di dbp agar saya boleh menyumbang kepada organisasi utama pembangunan bahasa ini? | Pada umumnya, Dewan Bahasa dan Pustaka tidak lagi melaksanakan fungsi terjemahan. Pada masa ini fungsi terjemahan dilaksanakan oleh Institut Terjemahan Negara Malaysia. | Lain-lain | 31.01.2011 |
| Apakah process untuk Register sebagai seorang Penterjemah yang Sah. What is the process to register / qualify as translator | Sila hubungi Institut Terjemahan Negara. Jika saudara mahu berdaftar dengan Persatuan Penterjemah Malaysia, sila hubungi Puan Saodah Abdullah di talian 012-2067076. | Lain-lain | 07.05.2009 |
| saya pernah belajar bahasa farsi selama 3 tahun setengah di iran. Saya berminat ingin menjadi penterjemah bahasa farsi ke versi bahasa melayu sama ada suntingan filem2 iran ke bahasa melayu ataupun karya penulisan. Bagaimana saya ingin bekerja dalam bidang penterjemah tersebut melalui DBP. Sila jelaskan dengan lebih lanjut.terima kasih | DBP tidak melaksanakan kerja-kerja terjemahan sebagai fungsi utama. Sdr dicadangkan berhubung dengan Institut Terjemahan Negara. | Lain-lain | 25.08.2010 |
| Ada tak pihak tuan menyediakan kursus untuk menjadi' translator' ? Mngkin ada pengiktirafan & sebagainya. | Dewan Bahasa dan Pustaka tidak menyediakan sebarang kursus penterjemah. Untuk maklumat lanjuta tentang kursus penterjemahan saudara boleh menghubungi Persatuan Penterjemah Malaysia di talian +6012-2811814. | Lain-lain | 29.10.2010 |