| Tuan, "memisahkan sokongan keilmuan dengan sokongan peribadi" atau "memisahkan sokongan keilmuan daripada sokongan peribadi"? Jika digunakan sendi nama "dengan" dengan maksud "bersama", adakah frasa ini bermaksud sokongan keilmuan pada asal bersama dengan sokongan peribadi tetapi perlu dipisahkan, jadi dengan makna "bersama" ini sendi nama "dengan" digunakan? Sendi "daripada" tidak dapat digunakan kerana frasa ini tidak menunjukkan bandingan berbeda ataupun maksud sebahagian: "sokongan keilmuan" dan "sokongan peribadi" setaraf, tidak boleh dikatakan bahawa "sokongan peribadi" badan "sokongan keilmuan" dan "sokongan keilmuan" bahagian badan induk "sokongan peribadi", jadi "memisahkan sokongan keilmuan daripada sokongan peribadi" bermaksud memisahkan bahagian "sokongan keilmuan" daripada badan induk "sokongan peribadi" - maksud tidak kena kerana kedua-dua jenis sokongan setaraf! Sila beritahukan pendapat tuan. | Kami berpandangan kedua-dua frasa ini "memisahkan sokongan keilmuan daripada sokongan peribadi" dan "memisahkan sokongan keilmuan dengan sokongan peribadi", betul bergantung pada maksud yang hendak disampaikan. Seperti yang tuan maklumi kedua-dua kata sendi nama daripada dan dengan mempunyai fungsi yang berbeza, maka penggunaan kedua-dua perkataan tersebut hendaklah disesuaikan dengan konteks penggunaannya. | Tatabahasa | 15.12.2016 |
| Mohon bantuan untuk terjemahan personal shopper; adakah pembeli peribadi, pembeli-belah peribadi atau ada terjemahan lain yang bersesuaian? | Untuk makluman, istilah "personal shopper" tidak ada dalam pangkalan data istilah DBP. Walau bagaimanapun, padanan bahasa Melayu yang dicadangkan ialah Pembelian Peribadi. | Penyemakan dan penterjemahan | 23.10.2018 |
| definisi masalah peribadi | Masalah peribadi bermaksud sesuatu yang memerlukan penyelesaian; perkara atau keadaan yang menimbulkan kesukaran dalam diri sendiri. | Makna | 05.07.2008 |
| PENUHI KEPERLUAN PERIBADI atau PERNIAGAAN Kemakmuran hidup anda sekelurga atau perkembangan perniagaan dapat dirancang dengan baik melalui gabungan rangkaian produk-produk inovatif dari Bank Rakyat. | Adakah pihak tuan/puan mahu membuat pengesahan bahasa iklan/papan tanda premis perniagaan?. Jika ya, sila layari laman web dbpsahbahasa.my ,
kemudian daftar ID pengguna dan kata laluan. Setelah itu, boleh teruskan untuk permohonan pengesahan bahasa dan lampirkan sekali visual iklan/ papan premis perniagaan anda.
Pihak tuan/puan perlu membuat pembayaran sebanyak RM10 terlebih dahulu. | Lain-lain | 15.11.2017 |
| MAKSUD NILAI PERIBADI DAN NILAI PENDIDIKAN | Saudara, Secara umumnya, nilai peribadi bermaksud sifat atau taraf diri dan nilai pendidikan pula boleh bermaksud sifat atau taraf sesuatu dari segi pendidikan. Walau bagaimanpaun, untuk mendapatkan maksud atau maklumat lanjut tentang perkara ini saudara perlulah membuat rujukan di perpustakaan atau di pusat sumber di tempat saudara atau merujuk buku-buku tentang bidang berkaitan. | Makna | 12.10.2010 |
| Apakah maksud rangkaian perkataan "sumber peribadi" dalam ayat ini"memiliki kuasa dari sumber peribadi." | Mohon puan memberikan ayat contoh yang lebih lengkap agar pihak kami dapat memberikan jawapan yang lebih tepat mengikut kesesuaian konteks. | Makna | 15.06.2022 |
| PERSONAL DATA OF MINOR - DATA PERIBADI MINOR When we intend to collect, use process and disclose personal data from minors (those below 18 years old), we take additional steps to protect their privacy, including: Adakah terjemahan topik DATA PERIBADI MINOR bertepatan dengan topik dalam BI PERSONAL DATA OF MINOR | Cadangan terjemahan bagi perkataan "Personal data of Minor" ialah " "Data Peribadi Bawah Umur" | Penyemakan dan penterjemahan | 31.03.2022 |
| adakah perkataan personal telah boleh digunapakai seerti dengan peribadi. adakah ia bahasa inggeris @ telah dimelayukan? | Padanan dalam bahasa Melayu bagi personal ialah peribadi, bermakna penggunaan personal tidak digalakkan kerana penggunaan istilah dalam bahasa Melayu diutamakan. | Istilah | 10.05.2010 |
| Apakah perbezaan antara 'akaun persendirian' dan 'akaun peribadi'? | Dalam buku Daftar Istilah Kewangan, istilah yang digunakan ialah akaun persendirian, tidak ada maklumat akaun peribadi dalam pangkalan data kami. | Istilah | 04.01.2017 |
| apakah maksud karakter? | Saudara, Perkataan tersebut bermaksud n 1. (in writing) huruf, aksara: Chinese ~s, huruf Cina; 2. mental and moral make-up, peribadi, sifat, watak: she has a strong ~, dia mempunyai peribadi yg tegas; ~ building, pembentukan peribadi; 3. moral strength, peribadi yg tinggi: a man of ~, seorang yg mempunyai peribadi yg tinggi; 4. distinguishing feature, ciri, sifat: a house with a ~ of its own, sebuah rumah yg mempunyai ciri yg tersendiri; 5. style, corak: the film changes in ~ half-way through, filem itu bertukar corak pd pertengahan cerita. Tidak diberi padanan 'karakter' dalam bahasa Melayu. | Makna | 16.09.2010 |