| Remaja perempuan di Malaysia menyukai dan mengikuti gaya berpakaian artis perempuan k-pop. adakah betul perkataan k-pop atau perlu diubah kepada pop korea. Betulkan jika ada kesalahan perkataan k-pop. Maaf, keliru. | Perkataan yang betul dalam bahasa Melayu ialah Pop Korea. | Makna | 15.04.2021 |
| Apakah terjemahan bagi perkataan "pop-up" dalam konteks teknologi maklumat. Contoh sesuatu halaman yang keluar apabila klik sesuatu folder/aplikasi | Berdasarkan rujukan kami, terdapat istilah yang berkaitan dengan perkataan pop-up dalam bidang teknologi maklumat yang boleh digunakan mengikut konteks ayat yang sesuai. Antaranya seperti yang berikut:
- Pop-up menu – menu muncul
- Pop-up box – kotak timbul
- Pop-up window – tetingkap timbul
- Pop-up list box – kotak pilihan pop-naik
| Istilah | 21.03.2022 |
| Apakah perkataan 'K-Pop' dan 'mood' dalam bahasa Melayu? | Untuk makluman, belum ada padanan bahasa Melayu yang khusus untuk "K-Pop" dalam pangkalan data kami. Oleh itu, padanan bahasa Melayu yang dicadangkan ialah Pop Korea. Istilah bahasa Melayu untuk "mood' ialah suasana atau modus (bidang Linguistik). Dalam Kamus Inggeris-Melayu Dewan, padanan bahasa Melayu untuk "mood" ialah angin. | Istilah | 30.10.2015 |
| Salam Tuan/Puan, saya ingin bertanya tentang perkataan "pop-up". Saya telah lihat dalam bahagian khidmat nasihat istilah-istilah yang digunakan. Adakah "tetingkap timbul" sesuai untuk ayat ini? Ayat: For some files you share in a forum, you may receive an error message. If you are the sender, you will see this pop-up." Penterjemahan: Untuk sesetengah fail yang anda kongsi dalam forum, anda mungkin akan menerima mesej ralat. Jika anda ialah pengirim, anda akan melihat tetingkap timbul ini. Penyunting menolak penterjemahan ini, dan mencadangkan "pop timbul" menggantikan "tetingkap timbul". Mohon pencerahan daripada pihak PRPM. Terima kasih. | Istilah yang paling tepat berdasarkan ayat yang dikemukakan ialah pop-up window. Padanan bahasa Melayu bagi istilah pop-up window ialah tetingkap timbul dan sesuai digunakan dalam ayat tersebut. | Istilah | 01.02.2023 |
| Salam hormat, Apakah istilah 'pop corn' yang baku dalam bahasa Melayu? Terima kasih banyak-banyak. | Istilah bahasa Melayu bagi "pop corn" ialah bertih jagung. | Istilah | 24.08.2009 |
| Apakah terjemahan yang sesuai bagi istilah "pop-up blocker" (yang menghalang tab baru daripada dibuka dalam sesuatu penyemak imbas)? | Belum ada lagi istilah untuk "pop-up blocker" dalam bahasa Melayu. Kami cadangkan dua istilah yang boleh digunakan mengikut konteks:
1. "Penghalang tetingkap timbul" sekiranya ia window
2. "Penghalang kotak timbul" sekiranya ia box
| Makna | 27.04.2014 |
| Assalamualaikum. Saya ingin mengesahkan terjemahan ini. Fans all over the world are uploading dance cover videos to express their love for K-POP. Terjemahan: Peminat di seluruh dunia memuat naik video tarian semula untuk meluahkan rasa cinta mereka terhadap K-POP. song cover/dance cover diterjemahkan sebagai nyanyian/tarian semula. Mohon nasihat. Terima kasih. | Untuk makluman, terjemahan untuk dance cover tidak terdapat dalam pangkalan data DBP. Walau bagaimanapun, istilah tarian semula yang digunakan dalam ayat ini boleh diterima pakai. | Penyemakan dan penterjemahan | 31.07.2019 |
| Mohd Feisal Mohd Pop JUN 29TH, 8:53AM Apa beza "Allahyarhamah" dan "Almarhumah"? | Menurut Kamus Dewan Edisi Keempat merakamkan istilah allahyarham sebagai kata ganti diri yg digunakan sebelum nama orang lelaki Islam (bukan drpd keluarga diraja) yg telah meninggal: ~ Datuk Onn terkenal di seluruh negara manakala allahyarhamah sebagai ganti nama diri yg digunakan sebelum nama orang perempuan Islam (bukan drpd keluarga diraja) yg telah meninggal, manakala almarhum biasanya digunakan pada raja dan kerabatnya yang telah mangkat atau meninggal, contohnya Alamrhum Sultan Ibarim - Lazimnya Sultan yang sedang memerintah sahaja digelar Duli Yang maha Mulia (DYMM), seperti DYMM Sultan Ahmad Syah ibni Almarhum Sultan Abu Bakar. | Istilah | 29.06.2016 |
| Selamat petang Tuan/Puan, Dalam kegunaan iklan dalam surat khabar, gegantung / banner / pop card dan sebagainya "printing material" dalam stor(hypermarket), perkataan yang mana lebih tepat untuk sebut barang/produk yang baru? BARU atau BAHARU? | Kedua-dua perkataan, iaitu BARU dan BAHARU boleh diterima: PRODUK BARU atau PRODUK BAHARU. Akan tetapi yang lebih tepat ialah PRODUK BAHARU. | Istilah | 04.01.2017 |
| Assalamualaikum dan selamat sejahtera. Apakah istilah Bahasa Melayu untuk perkataan berikut: board book pop up book flap book Saya telah cuba cari di Carian Kata tetapi tidak berhasil. Terima kasih. | Untuk makluman tuan, setakat ini belum ada istilah atau padanan dalam bahasa Melayu untuk perkataan yang tuan berikan. Terima kasih. | Makna | 27.10.2019 |